หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6237

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abbadรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5บิดาของเขา Sa'dأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง ฮาติม—ซึ่งก็คือบุตรของอิสมาอีล—ได้เล่าให้เราฟัง จากบูกัยรฺ บิน มิสมาร จากอามิร บิน สะอัด จากบิดาของเขา ว่าในวันแห่งสงครามอุฮุด ท่านนบีﷺ ได้ทรงรวบรวมบิดามารดาทั้งสองของท่านไว้เพื่อเป็นค่าไถ่ให้แก่เขา (สะอัด) เขากล่าวว่า

"มีชายคนหนึ่งจากบรรดามุชริกีนได้โจมตีชาวมุสลิมอย่างดุเดือด ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า 'จงยิงเถิด ขอให้อุมมีและอบีของฉันเป็นค่าไถ่แก่เจ้าเถิด'" เขากล่าวต่อว่า "ฉันจึงโก่งธนูยิงลูกศรที่ไม่มีหัวเหล็กไปยังเขา ถูกที่สีข้างของเขา เขาจึงล้มลงและเอาเราะฮฺของเขาก็เผยออกมา ท่านเราะสูลุลลอฮฺﷺ ทรงพระสรวลจนฉันเห็นฟันกรามของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้กำลังใจซะอัดในสมรภูมิอุฮุดด้วยการแสดงความชื่นชมและความรักอย่างยิ่ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในวันสมรภูมิอุฮุด เมื่อผู้โจมตีคุกคามชาวมุสลิม ท่านนบี ﷺ จึงกระตุ้นให้ซะอัดยิงธนู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอให้พ่อและแม่ของฉันเป็นค่าไถ่แก่ท่าน

สำนวนภาษาอาหรับที่แสดงความชื่นชมและความรักอย่างยิ่ง ท่านนบี ﷺ ใช้ถ้อยคำนี้เพื่อให้กำลังใจซะอัด

ลูกศรไร้หัว

ลูกศรที่ไม่มีหัวโลหะ ซึ่งซะอัดใช้ยิงให้ถูกผู้โจมตี

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพบูชาเทพเจ้าอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองว่าถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เป็นการแสดงความชื่นชมซะอัดและทักษะการยิงธนูของเขาอย่างเป็นพิเศษ รายงานนี้เน้นย้ำความกล้าหาญของซะอัดและความทุ่มเทในการปกป้องชาวมุสลิม นักวิชาการยังชี้ว่าการหัวเราะเมื่อพบเหตุการณ์ที่น่าประหลาดใจนั้นอนุญาต ตราบใดที่ไม่เป็นการเยาะเย้ยหรือดูหมิ่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับในความทุ่มเทและความกล้าหาญของผู้ที่ปกป้องผู้อื่น พร้อมกล่าวชื่นชมพวกเขา
  2. ใช้ทักษะของตนช่วยเหลือผู้อื่นและปัดเป่าอันตราย
  3. มีความสุขและอารมณ์ขันได้โดยยังคงเคารพผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี