หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6268

รายงานโดย Abdullah ibn Ja'far พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Ja'far

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تُلُقِّيَ بِصِبْيَانِ أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ - وَإِنَّهُ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَسُبِقَ بِي إِلَيْهِ فَحَمَلَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جِيءَ بِأَحَدِ ابْنَىْ فَاطِمَةَ فَأَرْدَفَهُ خَلْفَهُ - قَالَ - فَأُدْخِلْنَا الْمَدِينَةَ ثَلاَثَةً عَلَى دَابَّةٍ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยความเป็นของยะห์ยา — อบู บักร์ กล่าวว่า

“เขาได้เล่าให้เราฟัง” ส่วนยะห์ยา กล่าวว่า “อบู มุอาวิยะฮ์ ได้บอกเราว่า” จากอาซิม อัล-อะห์วัล จากมุวัรริก อัล-อิจญ์ลี จากอับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร เขากล่าวว่า: “เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กลับจากการเดินทาง บรรดาเด็ก ๆ ในครอบครัวของท่านจะออกไปต้อนรับ” เขากล่าวต่อว่า: “ครั้งหนึ่งท่าน ﷺ กลับจากการเดินทาง ฉันถูกพาไปหาท่านก่อนคนอื่น ท่านจึงให้ฉันนั่งข้างหน้าท่าน จากนั้นบุตรชายคนหนึ่งของฟาฏิมะฮ์ก็ถูกพามาหาท่าน และท่านก็ให้เขานั่งข้างหลังท่าน” เขากล่าวว่า: “ดังนั้นพวกเราสามคนจึงเข้าสู่มะดีนะฮ์โดยขี่สัตว์พาหนะตัวเดียวกัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ต้อนรับเด็ก ๆ ด้วยความรักใคร่ และให้พวกเขานั่งร่วมบนพาหนะของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ครอบครัวของท่าน

ครอบครัวและผู้ใกล้ชิดของท่านนบี ﷺ

พาหนะ

สัตว์ที่ใช้เดินทางโดยการขี่ เช่น อูฐหรือม้า

บุตรชายคนหนึ่งในสองคนของฟาฏิมะฮ์

หลานชายคนหนึ่งของท่านนบี ﷺ คือ อัลหะซันหรืออัลหุซัยน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การแสดงความรักต่อเด็กและต้อนรับพวกเขาอย่างอบอุ่นเป็นแบบอย่างอันดีของท่านนบี ﷺ การให้เด็กนั่งข้างหน้าท่านยังแสดงให้เห็นว่า ความถ่อมตนและความอบอุ่นเข้ากันได้กับภาวะผู้นำและเกียรติยศ รายงานนี้กล่าวถึงรูปแบบหนึ่งของการเดินทางร่วมกันที่อนุญาต มิได้กำหนดกฎทั่วไปเกี่ยวกับการจัดที่นั่งบนพาหนะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องกลับถึงบ้าน จงต้อนรับเด็ก ๆ อย่างอบอุ่นและแสดงออกให้เห็น
  2. จัดเวลาให้ครอบครัว และแสดงความรักผ่านคำพูดที่อ่อนโยนกับความใส่ใจ
  3. ปฏิบัติต่อเด็ก ๆ ด้วยความอบอุ่นและให้เกียรติ ไม่ว่าคุณจะมีสถานะใดหรือยุ่งเพียงใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี