หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6272

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ غَيْرُ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ وَآسِيَةَ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงาน โดยทั้งสองกล่าวว่า วะกีอ์ได้รายงานแก่เรา (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร์ ได้รายงาน โดยทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดนี้รายงานจากชุอฺบะฮ์ (และอีกรายงานหนึ่ง) อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มุอาซ อัล-อัมบารี ได้รายงาน - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮ์ได้รายงานแก่เรา จากอัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จากมุรเราะฮ์ จากอบู มูซา เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีบุรุษจำนวนมากที่บรรลุถึงความสมบูรณ์แบบ แต่ไม่มีสตรีผู้ใดที่สมบูรณ์แบบนอกจากมัรยัม บุตรีของอิมรอน และอาซียะฮ์ ภรรยาของฟิรเอาน์ และความประเสริฐของอาอิชะฮ์เหนือสตรีทั้งปวงนั้น เปรียบเสมือนความประเสริฐของษะรีด (อาหารจานเนื้อและขนมปัง) เหนืออาหารอื่นๆ ทั้งมวล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความประเสริฐของอาอิชะห์ถูกเปรียบกับสถานะอันโดดเด่นของษะรีด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสมบูรณ์พร้อม

หมายถึงระดับสูงด้านศรัทธา อุปนิสัย และคุณธรรม มิได้อ้างถึงการปราศจากความผิดพลาดอย่างพระผู้เป็นเจ้า

ษะรีด

อาหารที่รู้จักกันดี ทำจากขนมปัง เนื้อสัตว์ และน้ำซุป มีชื่อว่ามีคุณค่าทางอาหารและเป็นอาหารชั้นดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า “ความสมบูรณ์พร้อม” ในที่นี้หมายถึงความโดดเด่นเป็นพิเศษด้านจิตวิญญาณและศีลธรรม ไม่ได้หมายถึงการไร้ข้อผิดพลาด การเปรียบกับษะรีดเน้นคุณความดีอันโดดเด่นของอาอิชะห์ในหมู่สตรี มิได้ทำให้นางเป็นศาสดา และไม่ได้ลบหลู่เกียรติของสตรีผู้ทรงคุณธรรมคนอื่น ๆ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานกฎทางกฎหมายเฉพาะจากคำสรรเสริญนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณความดีของทั้งสตรีและบุรุษ โดยไม่ตัดสินคุณค่าของใครจากชาติกำเนิดหรือสถานะเพียงอย่างเดียว
  2. ศึกษาชีวิตและความรู้ของอาอิชะห์และผู้ศรัทธาต้นแบบคนอื่น ๆ เพื่อเสริมสร้างศรัทธาและอุปนิสัย
  3. ใช้คำเปรียบเทียบจากวัฒนธรรมของตนอย่างระมัดระวัง และอธิบายความหมายให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี