หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6273

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْكَ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا عَزَّ وَجَلَّ وَمِنِّي وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي الْحَدِيثِ وَمِنِّي ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อบู กุรอยบ์ และอิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า: อิบนุ ฟุฎ็อยล์ เล่าจากอุมาระฮ์ จากอบู ซุรเาะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ญิบรีลได้มาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นี่คือนางเคาะดีญะฮ์กำลังจะมาหาท่าน พร้อมกับภาชนะที่มีกับข้าว อาหาร หรือเครื่องดื่ม เมื่อนางมาถึงท่าน ขอจงกล่าวสลามแก่นางจากพระเจ้าของนาง ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยศ และจากฉันด้วย และจงแจ้งข่าวดีแก่นางถึงบ้านในสวรรค์ที่สร้างจากไข่มุก ซึ่งไม่มีเสียงอึกทึกและไม่มีความเหนื่อยยาก therein” อบู บักร์ ในสายรายงานของเขาจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ไม่ได้กล่าวว่า “ฉันได้ยิน” และในสายรายงานนั้นไม่ได้ระบุคำว่า “และจากฉันด้วย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คอดีญะฮ์ได้รับคำทักทายจากอัลลอฮ์และคำสัญญาว่าจะมีบ้านในสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัญมณี

คำแปลนี้ใช้แทนคำภาษาอาหรับที่หมายถึงวัสดุของบ้านในสวรรค์

ไม่มีเสียงรบกวนและไม่มีความเหนื่อยล้า

เป็นคำบรรยายถึงความสงบและความสะดวกสบายในบ้านของคอดีญะฮ์ ณ สวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยกหะดีษนี้เป็นหลักฐานแสดงถึงคุณความดีอันโดดเด่นของคอดีญะฮ์ อัลลอฮ์ทรงให้มีการถ่ายทอดคำทักทายแก่นาง และประทานข่าวดีเรื่องสวรรค์ผ่านท่านนบี ﷺ คำสัญญานี้เน้นว่าโลกหน้าเป็นสถานที่ซึ่งปราศจากสิ่งรบกวนและความเหนื่อยล้า ตัวบทนี้ไม่ใช่หลักฐานสำหรับอนุมานกฎศาสนาทั่วไปเกี่ยวกับงานบ้าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความขอบคุณต่อผู้ที่ซื่อสัตย์และคอยสนับสนุน เช่นที่คอดีญะฮ์ได้กระทำ
  2. แสวงหาความสงบและรางวัลจากอัลลอฮ์ แม้การทำความดีจะต้องใช้ความพยายาม
  3. ถ่ายทอดข่าวดีเกี่ยวกับความเมตตาของอัลลอฮ์อย่างรอบคอบและด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี