หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6282

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน สะอีด รายงานว่า อะลี บิน มุสฮิร รายงานจาก ฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ฮาละฮ์ บินต์ คุวัยลิด น้องสาวของเคาะดีญะฮ์ ได้ขอเข้าพบท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงจำได้ว่าน้ำเสียงการขออนุญาตนั้นคล้ายกับเคาะดีญะฮ์ ทำให้ท่านรู้สึกตื้นตันใจและกล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ นี่มันฮาละฮ์ บินต์ คุวัยลิด" ฉันจึงเกิดความหึงหวงและพูดขึ้นว่า "ทำไมท่านยังต้องนึกถึงหญิงชราแห่งเผ่ากุเรชที่มีแก้มแดงและเสียชีวิตไปนานแล้วด้วยเล่า ในเมื่ออัลลอฮ์ได้ทรงประทานผู้ที่ดีกว่านางมาทดแทนให้แก่ท่านแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ระลึกถึงคอดีญะฮ์ด้วยความรักเมื่อพี่สาวของนางมาเยี่ยม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขออนุญาต

ขออนุญาตล่วงหน้าก่อนเข้าไปในบ้านหรือร่วมวงกับผู้อื่น

ความหึงหวง

ความกังวลหรือความรู้สึกแข่งขันเมื่อความสนใจของคนรักหันไปหาผู้อื่น

กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ และคอดีญะฮ์สังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก เช่น อิมามอันนะวะวีย์ ชี้ว่าท่านนบี ﷺ ยังคงยกย่องคุณความดีและการสนับสนุนของคอดีญะฮ์แม้หลังจากนางเสียชีวิตแล้ว ความซาบซึ้งเมื่อจำพี่สาวของนางได้แสดงให้เห็นว่าความทรงจำนั้นลึกซึ้งเพียงใด คำกล่าวของอาอิชะฮ์สะท้อนความหึงหวงตามธรรมชาติของมนุษย์ รายงานนี้ไม่ได้ตำหนินาง แต่แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ รับมือกับความรู้สึกของนางอย่างไร และยังคงซื่อสัตย์ต่อความสำคัญของคอดีญะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความขอบคุณต่อผู้ที่เคยช่วยเหลือคุณในยามยาก แม้เมื่อพวกเขาจากไปแล้ว
  2. ขออนุญาตก่อนเข้าไปในบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น
  3. พูดคุยเรื่องความหึงหวงอย่างสงบและใส่ใจความรู้สึกของทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี