หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6285

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าว่า: ฉันพบในบันทึกของฉันจาก อบู อุซามะฮ์ ว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายรายงานหนึ่งจาก อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด อิบนุ อัล-อาลา ว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวกับฉันว่า

"แท้จริงฉันทราบดีว่าเมื่อใดที่เธอพอใจในตัวฉัน และเมื่อใดที่เธอโกรธเคืองฉัน" นางกล่าวว่า: ฉันจึงถามว่า "ท่านทราบได้อย่างไรคะ?" ท่านตอบว่า "เมื่อเธอพอใจในตัวฉัน เธอจะกล่าวว่า 'ไม่ ขอสาบานด้วยพระเจ้าของมุฮัมมัด' แต่เมื่อเธอโกรธ เธอจะกล่าวว่า 'ไม่ ขอสาบานด้วยพระเจ้าของอิบรอฮีม'" นางกล่าวว่า: ฉันจึงตอบว่า "ใช่แล้วค่ะ ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันเพียงแต่งดออกชื่อของท่านเท่านั้นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำที่อาอิชะฮ์เลือกใช้แสดงให้เห็นถึงความรักใคร่และความโกรธระหว่างนางกับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระผู้อภิบาลของมุฮัมมัด

อัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างและเลี้ยงดูมุฮัมมัด ﷺ และมนุษย์ทุกคน

พระผู้อภิบาลของอิบรอฮีม

อัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างและเลี้ยงดูอิบรอฮีม (อับราฮัม)

ฉันจะเว้นไว้เพียงพระนามของท่าน

เมื่อโกรธ อาอิชะฮ์ใช้ถ้อยคำสาบานอีกแบบหนึ่ง แต่ความรักที่มีต่อท่านนบี ﷺ ยังคงอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ใส่ใจความรู้สึกและอุปนิสัยเล็ก ๆ น้อย ๆ ของอาอิชะฮ์ และตอบสนองต่อนางด้วยความอบอุ่น รายงานยังแสดงถึงความสนิทสนมและความรักใคร่ในชีวิตสมรสของทั้งสองด้วย การสาบานนั้นกระทำต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่ต่อสิ่งถูกสร้าง และชื่อของมุฮัมมัด ﷺ กับอิบรอฮีมในที่นี้หมายถึงอัลลอฮ์ในฐานะพระผู้อภิบาลของพวกท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในชีวิตสมรส จงใส่ใจความรู้สึกและอุปนิสัยของคู่ครองด้วยความอ่อนโยน
  2. เมื่อเกิดความตึงเครียด จงพูดด้วยความรักและความเคารพ ความโกรธไม่จำเป็นต้องลบล้างความรัก
  3. จงสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น และเลือกถ้อยคำที่สะท้อนศรัทธาและความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี