หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6286

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ด้วยสายรายงานนี้ จนถึงข้อความที่ว่า

"ไม่ ขอสาบานด้วยพระเจ้าของอิบรอฮีม" แต่มิได้กล่าวถึงสิ่งที่ตามมาหลังจากนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำนวนหนึ่งของรายงานนี้จบที่คำสาบานว่า “ไม่ใช่ ขอสาบานต่อพระผู้อภิบาลของอิบรอฮีม”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด (สายรายงาน)

ลำดับรายชื่อบุคคลที่ถ่ายทอดรายงานจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

สำนวนต่างของรายงาน

การถ่ายทอดรายงานเดียวกันด้วยถ้อยคำหรือจุดจบที่แตกต่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำรูปแบบต่าง ๆ อย่างรอบคอบ คำกล่าวที่ว่าสำนวนนี้จบที่ “ไม่ใช่ ขอสาบานต่อพระผู้อภิบาลของอิบรอฮีม” หมายความว่าเส้นทางการรายงานนี้ไม่ได้ถ่ายทอดข้อความส่วนที่เหลือ ไม่ได้ปฏิเสธว่าเส้นทางอื่นอาจมีถ้อยคำเพิ่มเติม นักนิติศาสตร์ไม่ได้อนุมานคำวินิจฉัยเฉพาะเรื่องคำสาบานจากข้อความตอนนี้เพียงอย่างเดียว โดยไม่พิจารณาบริบททั้งหมดและรายงานอื่น ๆ ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ้างหะดีษ ให้ระบุอย่างแม่นยำว่าสำนวนที่ใช้อ้างจบตรงไหน
  2. เปรียบเทียบสายรายงานที่เชื่อถือได้หลายสายก่อนสรุปจากถ้อยคำใดถ้อยคำหนึ่ง
  3. เมื่อตัดสินเรื่องศาสนา ให้แยกแยะระหว่างสิ่งที่ข้อความกล่าวถึงกับสิ่งที่ไม่ได้กล่าวถึง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี