หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6295

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا‏}‏ قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบน์ อัล-มุซันนา — ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ เล่าให้เราฟัง, จากซะอด์ บิน อิบรอฮีม, จากอุรวะฮฺ, จากอาอิชะฮฺ นางกล่าวว่า:

"ฉันเคยได้ยินมาว่า ไม่มีนบีคนใดจะเสียชีวิตจนกว่าจะได้รับทางเลือกให้เลือกระหว่างโลกดุนยากับโลกอาคิเราะฮฺ" นางกล่าวต่อว่า: "ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ ในความเจ็บป่วยครั้งสุดท้ายที่ทำให้ท่านจากไป ด้วยน้ำเสียงที่แหบพร่า กล่าวว่า: 'ร่วมกับบรรดาผู้ที่อัลลอฮฺทรงประทานความโปรดปรานให้แก่พวกเขา อันได้แก่ บรรดานบี ผู้สัตย์จริง บรรดาชะฮีด และผู้ประพฤติดีงาม และชนเหล่านี้คือเพื่อนร่วมทางที่ดีที่สุด'" นางกล่าวว่า: "ดังนั้น ฉันจึงเข้าใจว่าในขณะนั้นท่านได้รับทางเลือกแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้รับสิทธิ์ให้เลือก และเลือกการอยู่ร่วมกับผู้ใกล้ชิด ณ อัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเลือก

การเลือกระหว่างการมีชีวิตต่อในโลกนี้กับปรโลก ซึ่งตามคำกล่าวของอาอิชะฮ์เป็นสิ่งที่นบีได้รับ

บรรดาผู้สัตย์จริง

ผู้ศรัทธาอย่างจริงใจและยึดมั่นในสัจธรรมทั้งคำพูดและการกระทำ

สหายอันประเสริฐ

การอยู่ร่วมกับบรรดานบี ผู้สัตย์จริง ผู้พลีชีพ และผู้ทรงคุณธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ เข้าใจถ้อยคำของอาอิชะฮ์ว่าเป็นหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ ได้รับสิทธิ์ให้เลือกในช่วงที่ป่วยครั้งสุดท้าย และเลือกปรโลก ถ้อยคำจากอัลกุรอานที่อ้างถึง (4:69) แสดงถึงสถานะอันสูงส่งของการอยู่ร่วมกับผู้ทรงคุณธรรม ณ อัลลอฮ์ รายงานนี้ยังสอนว่าบรรดานบีย่อมเสียชีวิต แต่สถานะพิเศษของพวกท่าน ณ อัลลอฮ์มิได้เปลี่ยนแปลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ได้อยู่ร่วมกับบรรดานบีและผู้ทรงคุณธรรม ด้วยการศรัทธาและการกระทำที่จริงใจ
  2. เมื่อใคร่ครวญถึงความตาย จงยึดมั่นในศรัทธาต่อปรโลกและไว้วางใจในอัลลอฮ์
  3. อ่านโองการอัลกุรอานตามบริบท และเชื่อมโยงความหมายกับคำอธิบายที่น่าเชื่อถือของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี