หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6297

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ فِي الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَرَفْتُ الْحَدِيثَ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ وَهُوَ صَحِيحٌ فِي قَوْلِهِ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้ฉันฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง ปู่ของเขาได้เล่าให้ฉันฟัง และอุกอยล์ บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า สะอีด บิน อัลมุสัยยับ และอุรวะฮ์ บิน อัซซุบัยร์ พร้อมด้วยบรรดาผู้รู้ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์ ภริยาของนะบี ﷺ กล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวขณะที่ยังมีสุขภาพแข็งแรงว่า

"ไม่มีนะบีคนใดที่ถูกปลิดชีพ เว้นแต่จะได้เห็นที่อยู่ของตนในสวรรค์ก่อน แล้วจึงได้รับการให้เลือก" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า เมื่อร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ใกล้จะจากไป ศีรษะของท่านวางอยู่บนตักของฉัน ท่านหมดสติไปชั่วครู่ จากนั้นก็ฟื้นขึ้นมาและทอดพระเนตรเพดาน แล้วกล่าวว่า "อัลลอฮุมมัร-เราะฟีเกาะล-อะอ์ลา (โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้ข้าพระองค์อยู่ร่วมกับมิตรสหายสูงสุดเถิด)" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ฉันคิดในใจว่า เช่นนี้ท่านจะไม่เลือกอยู่กับพวกเราแล้ว เธอบอกว่า และฉันก็นึกถึงหะดีษที่ท่านเคยเล่าให้เราฟังขณะที่ยังแข็งแรง ซึ่งท่านกล่าวว่า "ไม่มีนะบีคนใดที่ถูกปลิดชีพ เว้นแต่จะได้เห็นที่อยู่ของตนในสวรรค์ก่อน แล้วจึงได้รับการให้เลือก" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า นั่นคือคำพูดสุดท้ายที่ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าว คือ "อัลลอฮุมมัร-เราะฟีเกาะล-อะอ์ลา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกการอยู่ร่วมกับพระผู้เป็นเจ้าผู้สูงสุดเมื่อใกล้สิ้นพระชนม์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอยู่ร่วมกับพระผู้เป็นเจ้าผู้สูงสุด

หมายถึงอัลลอฮ์ และการอยู่ร่วมกับบรรดานบีและผู้อยู่อาศัยผู้ทรงเกียรติอื่น ๆ ในสวรรค์

สถานที่ของท่านในสวรรค์

จุดหมายในสวรรค์ที่นบีได้เห็นก่อนสิ้นชีวิต

การเลือก

ทางเลือกที่นบีได้รับเมื่อความตายใกล้เข้ามา ในรายงานนี้ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกการอยู่ร่วมกับอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บรรดานบีจะได้เห็นจุดหมายของตนในสวรรค์และได้รับสิทธิ์เลือกเมื่อใกล้สิ้นชีวิต อาอิชะฮ์เข้าใจจากถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ว่าท่านทรงเลือกการอยู่ร่วมกับอัลลอฮ์ รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า ความรักต่อท่านนบี ﷺ ดำเนินควบคู่กับการยอมรับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอจากอัลลอฮ์ให้มีบั้นปลายที่ดี และได้อยู่ร่วมกับผู้ทรงธรรมในปรโลก
  2. เมื่อสูญเสียผู้เป็นที่รัก จงระลึกถึงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด และแสวงหาความปลอบประโลมจากศรัทธาและการวิงวอน
  3. จงเรียนรู้และจดจำถ้อยคำของท่านนบี ﷺ อาอิชะฮ์เข้าใจความหมายของการเลือกครั้งสุดท้ายจากถ้อยคำที่ท่านเคยกล่าวไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี