บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 64

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لأَبِي وَائِلٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บักการ บิน อัร-ร็อยยาน และเอาว์น บิน สลาม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ฏอลฮะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนรายงานจาก ซุบัยด์ จาก อบี วาอิล จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การด่าทอมุสลิมเป็นความชั่วช้า และการต่อสู้กับเขาเป็นการปฏิเสธศรัทธา" ซุบัยด์ กล่าวว่า ฉันจึงถามอบี วาอิล ว่า "ท่านได้ยินเรื่องนี้จากอับดุลลอฮ์ซึ่งรายงานจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยตรงหรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว" แต่ในหะดีษของชุอ์บะฮ์ ไม่มีคำพูดของซุบัยด์ที่ถามอบี วาอิล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การดูหมิ่นมุสลิมเป็นบาปร้ายแรง และการต่อสู้กับเขาเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟุซูก

การฝ่าฝืนต่ออัลลอฮ์อย่างร้ายแรง ในที่นี้หมายถึงการดูหมิ่นมุสลิม

กุฟร์

การปฏิเสธศรัทธา นักวิชาการอธิบายคำนี้ในที่นี้ว่าหมายถึงการกระทำที่คล้ายการปฏิเสธศรัทธาอย่างยิ่ง ไม่ใช่หลักฐานโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำพ้นจากอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเน้นว่าถ้อยคำเรื่องกุฟร์เป็นคำเตือนอย่างรุนแรง การต่อสู้กับมุสลิมโดยไม่ชอบธรรมเป็นบาปใหญ่ แต่ไม่ได้ทำให้ผู้กระทำเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่แยกการต่อสู้ที่เป็นบาปออกจากการต่อสู้ที่อนุญาต เช่น การป้องกันตนเองหรือการบังคับใช้กฎหมายโดยชอบธรรม การดูหมิ่นยังคงเป็นสิ่งต้องห้าม แม้จะไม่ลุกลามไปสู่ความรุนแรงก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าดูหมิ่นมุสลิมด้วยความโกรธ ให้ถอยออกมาสักพักและกลับมาพูดคุยเมื่อใจเย็นลง
  2. แก้ไขความขัดแย้งโดยไม่ข่มขู่หรือใช้ความรุนแรง และขอความช่วยเหลือจากคนกลางที่ไว้ใจได้หากจำเป็น
  3. ปกป้องเกียรติและความปลอดภัยของผู้อื่น แม้จะมีความเห็นไม่ตรงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี