หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6305

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لاَ سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلاَ سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ ‏.‏ قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ ‏.‏ قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ ‏.‏ قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لاَ حَرٌّ وَلاَ قُرٌّ وَلاَ مَخَافَةَ وَلاَ سَآمَةَ ‏.‏ قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ ‏.‏ قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ ‏.‏ قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ ‏.‏ قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ ‏.‏ قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِي ‏.‏ قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ ‏.‏ قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشَقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ ‏.‏ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ‏.‏ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ ‏.‏ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا ‏.‏ جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا ‏.‏ قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏ قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ท่านอาอิชะฮ์ได้รายงานว่า: สตรีสิบเอ็ดคนนั่งอยู่ด้วยกันและได้ให้คำมั่นสัญญาต่อกันว่าจะไม่ปิดบังเรื่องราวใดๆ เกี่ยวกับสามีของตน คนแรกกล่าวว่า: สามีของฉันเปรียบเสมือนเนื้ออูฐที่ผอมแห้งบนยอดเขาสูงชัน ซึ่งยากที่จะปีนขึ้นไป และก็ไม่ได้อ้วนพอที่จะคุ้มค่าแก่การขนย้ายลงมา คนที่สองกล่าวว่า: ฉันกลัวว่าจะไม่สามารถบรรยายความบกพร่องของสามีฉันได้หมดสิ้น ทั้งที่ปรากฏและไม่ปรากฏ หากฉันพูดถึงเขา ฉันก็จะกล่าวถึงข้อเสียทั้งปวงของเขา คนที่สามกล่าวว่า: สามีของฉันเป็นคนร่างสูงแต่ไร้ปัญญา หากฉันพูดออกไปก็ถูกหย่าร้าง หากฉันนิ่งเงียบก็ถูกทอดทิ้งราวกับถูกแขวนไว้ คนที่สี่กล่าวว่า: สามีของฉันเปรียบเสมือนค่ำคืนในติฮามะฮ์ ไม่ร้อนเกินไป ไม่หนาวเกินไป ไม่มีอะไรน่าหวาดกลัว และไม่มีความทุกข์ระทม คนที่ห้ากล่าวว่า: เมื่อสามีของฉันเข้าบ้าน เขาเหมือนเสือดาว แต่เมื่อออกจากบ้าน เขาเหมือนราชสีห์ และไม่สนใจไยดีต่อสิ่งที่ทิ้งไว้ในบ้าน คนที่หกกล่าวว่า: เมื่อสามีของฉันกิน เขาก็กินจนเกลี้ยง เมื่อเขาดื่ม เขาก็ซดจนหมดจด และเมื่อนอนลงเขาก็ห่มตัวมิดชิด ไม่ยอมยื่นมือมาสัมผัสเพื่อรับรู้ถึงความทุกข์ใจของฉัน คนที่เจ็ดกล่าวว่า: สามีของฉันเป็นคนโง่เขลา ไร้ชีวิตชีวา ไร้อำนาจ เป็นโรคสารพัด และมีนิสัยรุนแรง อาจตีหัวแตก ทำร้ายร่างกาย หรือทำทั้งสองอย่าง คนที่แปดกล่าวว่า: สามีของฉันมีกลิ่นหอมเหมือนต้นซันญะบีล และการสัมผัสของเขาอ่อนนุ่มเหมือนกระต่าย คนที่เก้ากล่าวว่า: สามีของฉันเป็นผู้มีฐานะสูงส่ง รูปร่างสูงใหญ่ มีกองเถ้าถ่านมากมายหน้าบ้าน (แสดงถึงความเอื้อเฟื้อ) และบ้านของเขาอยู่ใกล้สถานที่ชุมนุมชน คนที่สิบกล่าวว่า: สามีของฉันคือมาลิก และมาลิกช่างประเสริฐยิ่งนัก เกินกว่าจะพรรณนา เขามีอูฐจำนวนมากที่มีที่พักพิง แต่มีทุ่งหญ้าน้อย เมื่ออูฐเหล่านั้นได้ยินเสียงดนตรี พวกมันก็รู้ทันทีว่ากำลังจะถูกเชือด คนที่สิบเอ็ดกล่าวว่า: สามีของฉันคืออบู ซัรฺ และอบู ซัรฺ ช่างประเสริฐยิ่งนัก! เขาประดับหูของฉันด้วยเครื่องเพชรพลอยหนักอึ้ง และเลี้ยงดูฉันจนแขนขาอิ่มเอิบไปด้วยไขมัน ทำให้ฉันมีความสุขและภูมิใจในตนเอง เขาพบฉันในครอบครัวที่ยากจน แล้วพาฉันไปสู่ครอบครัวที่มีม้าร้อง อูฐร้อง เสียงนวดข้าว และกองธัญพืชมากมาย อยู่กับเขา ฉันพูดจาโดยไม่ถูกตำหนิ นอนหลับจนถึงเช้า ดื่มน้ำจนอิ่มเอม มารดาของอบู ซัรฺ ช่างประเสริฐยิ่งนัก! ถุงสัมภาระของนางเต็มเปี่ยม และบ้านของนางก็กว้างขวาง บุตรชายของอบู ซัรฺ ช่างประเสริฐยิ่งนัก! ที่นอนของเขานุ่มเหมือนกิ่งอินทผลัมที่ลอกเปลือกแล้ว และเพียงแขนของลูกแกะก็ทำให้เขาอิ่มท้องได้ ธิดาของอบู ซัรฺ ช่างประเสริฐยิ่งนัก! นางเชื่อฟังบิดา เชื่อฟังมารดา มีเรือนร่างสมบูรณ์ และเป็นเหตุให้เพื่อนบ้านอิจฉา ทาสีของอบู ซัรฺ ช่างประเสริฐยิ่งนัก! นางไม่นำเรื่องในบ้านเราไปแพร่งพราย ไม่แอบขโมยอาหารของเรา และไม่ทำให้บ้านรกเรื้อด้วยขยะ วันหนึ่ง อบู ซัรฺ ออกไปข้างนอกขณะนมกำลังถูกปั่นอยู่ในภาชนะ เขาได้พบกับสตรีผู้หนึ่งซึ่งมีบุตรสองคนสวยงามดังละมั่ง กำลังเล่นอยู่ที่เอวของเธอด้วยผลทับทิมสองผล เขาจึงหย่าขาดจากฉันและแต่งงานกับนาง หลังจากนั้น ฉันได้แต่งงานกับชายผู้มีเกียรติผู้หนึ่ง ขี่ม้าเก่ง ใช้หอกชำนาญ เขามอบสัตว์เลี้ยงมากมายให้แก่ฉัน และให้สัตว์ทุกชนิดแก่ฉันเป็นคู่ๆ พร้อมทั้งกล่าวว่า 'จงกินเถิด อุมมุ ซัรฺ และจงส่งให้ญาติพี่น้องของเธอด้วย' แต่ทว่า แม้ฉันจะรวบรวมทุกสิ่งที่เขาให้ ก็ยังเทียบไม่ได้เลยแม้แต่น้อยกับสิ่งของที่เล็กที่สุดของอบู ซัรฺ ท่านอาอิชะฮ์กล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสกับฉันว่า 'ฉันเป็นสำหรับเธอ เหมือนกับที่อบู ซัรฺ เป็นสำหรับอุมมุ ซัรฺ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงความรักและความเอ็นดูต่ออาอิชะฮ์ด้วยคำเปรียบเทียบที่กินใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมุ ซัรอ์

ฉายาของหญิงที่เล่าเรื่องเกี่ยวกับอบู ซัรอ์

ติฮามะฮ์

ภูมิภาคทางตะวันตกของอาหรับ; คำเปรียบเทียบนี้สื่อถึงภูมิอากาศที่น่ารื่นรมย์และอบอุ่นพอดี

ฉันเป็นสำหรับเธอเหมือนที่อบู ซัรอ์เป็นสำหรับอุมมุ ซัรอ์

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้เพื่อแสดงความรักถึงสายสัมพันธ์อันพิเศษระหว่างท่านกับอาอิชะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ ชี้ว่าท่านนบี ﷺ ตั้งใจฟังอาอิชะฮ์และปลอบใจเธอด้วยคำเปรียบเทียบที่เปี่ยมด้วยความรัก รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าสามีภรรยาสามารถเล่าเรื่องให้กันฟังและแสดงความรักต่อกันได้ นี่ไม่ใช่ข้อบัญญัติทางกฎหมายอิสลามที่เป็นอิสระเกี่ยวกับการสมรส แต่เป็นแบบอย่างของการปฏิบัติต่อกันอย่างดีและการสื่อสารที่อบอุ่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังเมื่อคู่ของคุณเล่าเรื่องส่วนตัวหรือเรื่องที่มีความหมาย
  2. แสดงความชื่นชมและความรักด้วยถ้อยคำที่เหมาะกับความสัมพันธ์ของคุณ
  3. เล่าเรื่องด้วยความเคารพและรักษาความลับของบทสนทนาส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี