หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6306

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ ‏.‏ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا ‏.‏ وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏

คำแปล

อัล-หะสัน บิน อะลี อัล-ฮุลวานี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง และสะอีด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าจากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ แต่ทว่าเขากล่าวว่า

"อะยายา ฏอบากอ" โดยมิได้แสดงความเคลือบแคลง และเขากล่าวว่า "ทุ่งเลี้ยงสัตว์มีน้อยนิด" และเขากล่าวว่า "ผ้าคลุมศีรษะของนางเป็นสีเหลือง พวกนางเป็นสตรีที่ประเสริฐที่สุด และเพื่อนบ้านของนางช่างอาภัพ" และเขากล่าวว่า "นางมิได้จิกกินเสบียงของเราทีละน้อย" และเขากล่าวว่า "และท่านได้มอบสัตว์ที่ถูกเชือดทุกชนิดให้แก่ข้าพเจ้า ชนิดละหนึ่งคู่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ถ่ายทอดถ้อยคำหลายรูปแบบของเรื่องเล่าที่เป็นที่รู้จักอย่างแม่นยำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

ทุ่งหญ้ามีน้อย

คำบรรยายถึงสถานที่เลี้ยงสัตว์ที่มีอยู่อย่างจำกัด

เสบียง

อาหารที่เก็บไว้สำหรับระหว่างเดินทางหรือสำหรับใช้ที่บ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษยุคคลาสสิกให้ความสำคัญกับความแตกต่างด้านถ้อยคำและบันทึกไว้อย่างรอบคอบ โดยไม่ถือว่าเป็นความขัดแย้งโดยอัตโนมัติ ข้อความตอนนี้แสดงให้เห็นว่าผู้รายงานถ่ายทอดรูปแบบต่าง ๆ อย่างแม่นยำเพียงใด ควรอ่านถ้อยคำแต่ละส่วนโดยพิจารณาเรื่องราวทั้งหมดและบริบทของเรื่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อนำหะดีษไปอ้างอิง ให้ตรวจสอบถ้อยคำที่แน่นอนและระบุแหล่งที่มา
  2. อ่านถ้อยคำที่ตัดมาโดยเชื่อมโยงกับรายงานฉบับเต็มและบริบทของเรื่อง
  3. เห็นคุณค่าของงานอันรอบคอบของผู้รายงานที่บันทึกความแตกต่างระหว่างฉบับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี