Sahih Muslim หะดีษที่ 6315
รายงานโดย Salman al-Farsi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Salman al-Farsi
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ . قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا " . أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ .
อับดุลอะลา บิน ฮัมมาด และมุฮัมมัด บิน อับดุลอะลา อัล-ก็อยซี ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยทั้งสองได้รับมาจากอัล-มุอ์ตะมิร - อิบนุ ฮัมมาด กล่าวว่า: มุอ์ตะมิร บิน สุไลมาน เล่าให้เราฟัง - เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า: อบูอุสมาน เล่าให้เราฟัง จากซัลมาน ท่านกล่าวว่า:
"หากเจ้ามีความสามารถ จงอย่าเป็นคนแรกที่เข้าสู่ตลาด และจงอย่าเป็นคนสุดท้ายที่ออกจากตลาด เพราะที่นั่นคือสนามรบของชัยฏอน และเป็นสถานที่ซึ่งมันจะปักธงของมัน" เขากล่าวอีกว่า: ฉันได้รับแจ้งว่า ญิบรีล อะลัยฮิสลาม ได้มาหาท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ โดยมีอุมมุ สะละมะห์ อยู่ด้วย - เขากล่าวว่า: (ญิบรีล) ได้สนทนากับท่าน จากนั้นก็ลุกขึ้นจากไป ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสถามอุมมุ สะละมะห์ ว่า: "คนนั้นคือใครกัน?" หรือดังที่ท่านได้กล่าวไว้ นางตอบว่า: "เขาคือ ดิห์ยะห์ ค่ะ" - เขากล่าวว่า: อุมมุ สะละมะห์ กล่าวว่า: "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันเข้าใจว่าเขาเป็นเพียงดิห์ยะห์เท่านั้น จนกระทั่งฉันได้ฟังคุฏบะห์ของท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ที่ทรงบอกเล่าเรื่องราวของเราแก่พวกเรา" หรือดังที่ท่านได้กล่าวไว้ ผู้รายงานกล่าวว่า: ฉันจึงถามอบูอุสมานว่า "ท่านได้ยินเรื่องนี้มาจากผู้ใด?" เขาตอบว่า: "จากอุซามะห์ บิน ซัยด์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซัลมานเตือนว่าตลาดเป็นสถานที่ซึ่งชัยฏอนเพิ่มอิทธิพลของตน
ซัลมานแนะนำว่าอย่าไปตลาดเป็นคนแรกโดยไม่จำเป็น และอย่าอยู่จนทุกคนกลับไปหมด
เป็นถ้อยคำเปรียบเปรยถึงสถานที่ซึ่งสิ่งรบกวน การล่อลวง และพฤติกรรมที่ผิดจริยธรรมอาจเพิ่มขึ้น
ดิห์ยะฮ์ อัลกัลบีเป็นเศาะหาบะฮ์ ในครั้งนี้ญิบรีลปรากฏในรูปลักษณ์ที่อุมมุสะละมะฮ์จำได้ว่าเป็นดิห์ยะฮ์
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำแนะนำของซัลมานว่าเป็นการสนับสนุนให้หลีกเลี่ยงการอยู่ในตลาดที่พลุกพล่านโดยไม่จำเป็น มิใช่การห้ามค้าขาย ตลาดเป็นสถานที่ที่ต้องระมัดระวัง โดยยึดมั่นในความซื่อสัตย์ ความสุภาพ และการรำลึกถึงอัลลอฮ์ ข้อความต่อจากนั้นเกี่ยวกับญิบรีลและดิห์ยะฮ์แสดงให้เห็นว่าญิบรีลปรากฏในร่างมนุษย์ได้ และในตอนแรกอุมมุสะละมะฮ์จำท่านว่าเป็นดิห์ยะฮ์
- วางแผนการซื้อของให้ตรงจุด และอย่าอยู่ในสภาพแวดล้อมที่มีสิ่งรบกวนนานเกินจำเป็น
- ซื่อสัตย์เรื่องราคา ข้อตกลง และการปฏิบัติต่อผู้อื่นในตลาด
- อย่าละเลยการละหมาดและการรำลึกถึงอัลลอฮ์ แม้ขณะทำกิจวัตรประจำวัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี