หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6316

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylan Abu Ahmadรายงานต่อ Muslimمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
  3. 3Talha ibn Yahya ibn Talhaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  5. 5Aishaมารดาแห่งบรรดาผู้ศรัทธาعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด อิบนุ ฆัยลาน (อบู อะห์มัด) ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ฟัฎล์ อิบนุ มูซา อัส-ซีนานีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฏ็อลฮะฮ์ อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ ฏ็อลฮะฮ์ ได้บอกเราว่า จากอาอิชะฮ์ บินต์ ฏ็อลฮะฮ์ จากอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชน นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ที่มือยาวที่สุดในหมู่พวกเธอ จะเป็นผู้ที่ตามไปพบฉันเร็วที่สุด" นางกล่าวว่า ดังนั้นพวกนางจึงต่างยืดแขนเพื่อวัดดูว่าใครมีมือยาวที่สุด นางกล่าวว่า ผู้ที่มีมือยาวที่สุดในหมู่พวกเราคือ ซัยนับ เนื่องจากนางเป็นผู้ที่ทำงานด้วยมือของนางเองและบริจาคทาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัยนับเป็นคนแรกในบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ ที่ได้ตามท่านไป เพราะนางทำงานหาเลี้ยงตนและบริจาคอย่างมาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มือที่ยาวที่สุด

เป็นสำนวนเปรียบเทียบถึงความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่มากที่สุด ไม่ได้หมายถึงความยาวของแขนเพียงอย่างเดียว

ซัยนับ

ซัยนับ บินต์ ญะห์ช์ ภรรยาคนหนึ่งของท่านนบี ﷺ

การกุศล

การแบ่งปันทรัพย์สินหรือรายได้เพื่อช่วยเหลือผู้อื่นและแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า ในตอนแรกบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ เข้าใจถ้อยคำนี้ตามตัวอักษรและวัดความยาวของมือ ต่อมาจึงเป็นที่เข้าใจว่า “มือที่ยาวที่สุด” หมายถึงผู้ที่บริจาคมากที่สุด ซัยนับ บินต์ ญะห์ช์โดดเด่นเพราะนางทำงานด้วยตนเองและนำรายได้ไปใช้ในการกุศล รายงานนี้จึงยกย่องทั้งความพยายามด้วยตนเองและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ พร้อมส่งเสริมให้ใช้ทรัพย์สินในทางที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ทักษะของตนหารายได้ด้วยวิธีที่อนุมัติ และแบ่งปันส่วนหนึ่งแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
  2. อย่าวัดความเอื้อเฟื้อจากจำนวนทรัพย์สินเพียงอย่างเดียว แต่ให้ดูว่าเราเต็มใจสละสิ่งใดจริง ๆ
  3. บริจาคเป็นประจำ แม้รายได้จะไม่มาก และทำด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี