หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6326

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ فَكُنَّا حِينًا وَمَا نُرَى ابْنَ مَسْعُودٍ وَأُمَّهُ إِلاَّ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَثْرَةِ دُخُولِهِمْ وَلُزُومِهِمْ لَهُ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลี และมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ ราฟิอ์ อิสฮากกล่าวว่า

“เขาได้บอกเรา” ส่วนอิบนุ ราฟิอ์ กล่าวว่า “เขาได้เล่าให้เราฟัง” ยะห์ยา บิน อาดัม เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบู อิสฮาก จากอัล-อัสวัด บิน ยาซีด จากอบู มูซา ท่านกล่าวว่า “ฉันและพี่น้องของฉันเดินทางมาจากเยเมน ในช่วงหนึ่งพวกเราคิดว่าอิบนุ มัสอูดและมารดาของเขาเป็นสมาชิกในครัวเรือนของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เนื่องจากพวกเขาเข้าไปพบและอยู่เคียงข้างท่านบ่อยครั้งและยาวนานมาก”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดและมารดาของเขาอยู่ใกล้ชิดท่านนบี ﷺ บ่อยครั้ง จนผู้คนมองราวกับว่าพวกเขาเป็นครอบครัวเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ มัสอูด

เศาะฮาบะฮ์ อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด ผู้เป็นที่รู้จักในด้านความรู้และความใกล้ชิดกับท่านนบี ﷺ

ครอบครัวของเราะซูล

ครอบครัวและผู้คนที่เป็นสมาชิกในบ้านของท่านนบี ﷺ

การอยู่ใกล้ชิดอย่างสม่ำเสมอ

การอยู่กับใครสักคนบ่อยครั้งและไปเยี่ยมเยียนเป็นประจำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าถ้อยคำของอบูมูซาแสดงถึงความใกล้ชิดเป็นพิเศษและความประเสริฐของอิบนุ มัสอูดกับมารดาของเขา การคบหาใกล้ชิดกับท่านนบี ﷺ เป็นประจำแสดงให้เห็นว่าพวกเขาปรารถนาจะอยู่ร่วมกับท่านเพียงใด รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า ความรู้สึกหรือข้อสังเกตของผู้พบเห็นไม่ใช่สิ่งเดียวกับคำยืนยันอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางครอบครัวของบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสวงหามิตรภาพจากผู้ที่ส่งเสริมความรู้และความประพฤติที่ดี
  2. จัดสรรเวลาไปเยี่ยมครอบครัวและผู้ที่เราสามารถเรียนรู้จากพวกเขาเป็นประจำ
  3. เห็นคุณค่าความทุ่มเทของผู้อื่น โดยไม่สับสนระหว่างความรู้สึกที่เกิดขึ้นกับความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่ยืนยันแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี