หนังสือการชำระล้าง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 633

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ บะซีอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะซีด - ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซุร็อย์ - ได้เล่าให้เราฟัง ฮุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล ได้เล่าให้เราฟัง บักร์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ อัล-มุซะนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุรวะฮ์ อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮ์ อิบนุ ชุอ์บะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ข้างหลังในการเดินทาง และฉันก็อยู่ข้างหลังพร้อมกับท่าน เมื่อท่านเสร็จสิ้นจากการทำธุระส่วนตัว ท่านได้ถามว่า 'เจ้ามีน้ำติดตัวมาหรือไม่?' ฉันจึงนำภาชนะใส่น้ำมาให้ท่าน ท่านล้างฝ่ามือทั้งสองและใบหน้า จากนั้นท่านพยายามจะเปิดแขนเสื้อเพื่อล้างท่อนแขน แต่แขนเสื้อของชุดยาวนั้นคับเกินไป ท่านจึงสอดมือออกมาจากใต้ชุดยาว พาดชุดยาวไว้บนบ่าทั้งสอง แล้วล้างท่อนแขนของท่าน จากนั้นท่านลูบศีรษะส่วนหน้า ลูบบนผ้าโพกหัว และบนรองเท้าหนังของท่าน แล้วท่านก็ขึ้นขี่พาหนะ และฉันก็ขึ้นขี่ด้วย เราไปถึงกลุ่มชนในขณะที่พวกเขากำลังละหมาดกัน โดยมีอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ เป็นอิมามนำละหมาด และได้ละหมาดไปแล้วหนึ่งร็อกอะฮ์ เมื่ออิมามรู้สึกถึงการมาถึงของท่านนบี ﷺ เขาพยายามจะถอยออกไป แต่ท่านได้ส่งสัญญาณให้เขานำละหมาดต่อไป ท่านจึงร่วมละหมาดกับพวกเขา เมื่ออิมามกล่าวสลามแล้ว ท่านนบี ﷺ ก็ลุกขึ้นยืน และฉันก็ลุกขึ้นด้วย เราได้ชดใช้ร็อกอะฮ์ที่เราพลาดไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ลูบผ่านผ้าโพกศีรษะและถุงเท้าหนังขณะทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

คุฟฟัยน์

ถุงเท้าหนังหรือรองเท้าหนังที่หุ้มเท้า ซึ่งอนุญาตให้ลูบผ่านขณะชำระล้างตามพิธีกรรมได้

สลาม

คำทักทายแห่งสันติภาพตอนจบ ซึ่งใช้ปิดการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ลูบผ่านผ้าโพกศีรษะและคุฟฟัยน์ขณะทำวุฎูอ์ได้ หากปฏิบัติตามเงื่อนไขที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของเงื่อนไข เช่น ระดับการปกปิดที่ต้องมีและระยะเวลาที่อนุญาต เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่า อิหม่ามที่เริ่มละหมาดไปแล้วไม่ได้หลีกทาง แม้ท่านนบี ﷺ จะส่งสัญญาณให้ และร็อกอะฮ์ที่พลาดไปให้ชดใช้หลังกล่าวสลาม บรรดาเศาะหาบะฮ์ร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ต่อไป แล้วจึงทำหน่วยละหมาดที่พลาดให้ครบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาเงื่อนไขการลูบผ่านคุฟฟัยน์ตามสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
  2. หากพลาดร็อกอะฮ์ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้ชดใช้หลังกล่าวสลาม
  3. อย่าปล่อยให้ความไม่สะดวกในทางปฏิบัติทำให้ละเลยการชำระล้างอย่างรอบคอบ ท่านนบี ﷺ ปรับเสื้อผ้าเพื่อล้างท่อนแขน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี