หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6336

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَوَكِيعٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَدَّمَ مُعَاذًا قَبْلَ أُبَىٍّ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ أُبَىٌّ قَبْلَ مُعَاذٍ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ และอบู คุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช ด้วยสายรายงานเดียวกับญะรีรและวะกีอฺ ในสำนวนการรายงานของอบู บักร์ ที่ผ่านอบู มุอาวิยะฮ์ นั้น ได้กล่าวถึงชื่อมุอาซก่อนอุบัยย์ ส่วนในสำนวนการรายงานของอบู คุรอยบ์ นั้น ได้กล่าวถึงชื่ออุบัยย์ก่อนมุอาซ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมบันทึกไว้ ณ ที่นี้ว่ามีรูปแบบการรายงานสองแบบซึ่งลำดับชื่อสองชื่อต่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่เชื่อมรายงานย้อนกลับไปถึงท่านนบี ﷺ หรือแหล่งข้อมูลก่อนหน้านั้น

รายงาน

ข้อความที่ถ่ายทอดผ่านสายผู้บอกเล่าต่อเนื่องกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษมองว่าการระบุอย่างละเอียดเช่นนี้แสดงให้เห็นว่าความแตกต่างระหว่างสายรายงานที่เชื่อถือได้ถูกบันทึกไว้ โดยไม่เปลี่ยนถ้อยคำหนึ่งให้เป็นอีกถ้อยคำหนึ่งโดยปริยาย ในที่นี้ความแตกต่างอยู่ที่ลำดับชื่อมุอาซกับอุบัยย์ ตัวบทไม่มีหลักฐานให้อนุมานถึงลำดับชั้นหรือความแตกต่างด้านเนื้อหา สำนักนิติศาสตร์อิสลามไม่ได้กำหนดหลักปฏิบัติแยกต่างหากจากข้อความนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดข้อความ ให้ระบุแหล่งที่มาและรูปแบบรายงานที่ใช้
  2. อย่าถือว่าความแตกต่างของลำดับชื่อเป็นหลักฐานเรื่องลำดับชั้น หากไม่มีข้อบ่งชี้เพิ่มเติม
  3. ให้ความสำคัญกับการระบุแหล่งที่มาอย่างรอบคอบ แม้ความแตกต่างจะดูเล็กน้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี