หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6337

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَاخْتَلَفَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي تَنْسِيقِ الأَرْبَعَةِ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ อะบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายหนึ่ง) บิชร์ บิน คอลิด ได้บอกแก่เราว่า มุฮัมมัด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนได้รายงานจาก ชุอ์บะฮฺ จาก อัล-อะอฺมัช ด้วยสายรายงานของพวกเขา แต่ทั้งสองมีความแตกต่างกันในการรายงานจาก ชุอ์บะฮฺ เกี่ยวกับการเรียงลำดับของ "สี่ท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้รายงานมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับลำดับของบุคคลทั้งสี่ที่กล่าวถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้ที่ถ่ายทอดรายงานต่อกันมา

สำนวนรายงานต่างแบบ

ความแตกต่างในวิธีที่ผู้รายงานถ่ายทอดรายงานเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษให้ความสำคัญกับความแตกต่างของสายรายงานและถ้อยคำ และนำมาเปรียบเทียบกันอย่างรอบคอบ การรายงานว่าลำดับแตกต่างกันไม่ได้หมายความโดยตัวมันเองว่ารายงานนั้นไม่น่าเชื่อถือ ในที่นี้เป็นเพียงรายละเอียดของการถ่ายทอด จากข้อความนี้เพียงอย่างเดียว ไม่มีสำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่สำนักใดอนุมานข้อกำหนดทางปฏิบัติแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปรียบเทียบสำนวนรายงานต่าง ๆ ก่อนสรุปจากความแตกต่างเล็กน้อยของถ้อยคำ
  2. เมื่อถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา ควรระบุถ้อยคำหรือลำดับตามที่แหล่งข้อมูลกล่าวไว้อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี