Sahih Muslim หะดีษที่ 6352
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Salim ibn Nuhسَالِمُ بْنُ نُوحٍ
- 3Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةِ الْجَنْدَلِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . حُلَّةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ .
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ซาลิม อิบนุ นูห์ ได้เล่าให้เราฟัง และอุมัร อิบนุ อามิร ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส ว่า: อุคัยดิร แห่งดูมะตุล-ญันดัล ได้มอบชุดเสื้อผ้าแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขาได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกัน แต่ไม่ได้กล่าวถึงการห้ามสวมใส่ผ้าไหมในเรื่องนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุไกดิรได้มอบเสื้อผ้าแก่ท่านนบี ﷺ โดยฉบับรายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงข้อห้ามเรื่องผ้าไหม
ผู้ปกครองดูมัตอัลญันดัลซึ่งมอบเสื้อผ้าแก่ท่านนบี ﷺ
เครื่องแต่งกายที่สวมเป็นเสื้อคลุมหรือผ้าคลุม
บรรดานักวิชาการเข้าใจรายงานฉบับนี้ว่าเป็นเรื่องของขวัญ มิใช่คำวินิจฉัยเรื่องการอนุญาตให้ใช้ผ้าไหม การที่ข้อความเรื่องข้อห้ามผ้าไหมไม่ปรากฏในที่นี้ไม่ได้ทำให้ข้อห้ามนั้นหมดผล รายงานที่ถูกต้องฉบับอื่นกล่าวถึงการสวมผ้าไหมแยกต่างหาก สำนักนิติศาสตร์อิสลามวางหลักเกณฑ์เรื่องผ้าไหมโดยพิจารณารายงานทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่อาศัยการที่ข้อความหนึ่งไม่ปรากฏในฉบับใดฉบับหนึ่ง
- อ่านถ้อยคำในแต่ละฉบับอย่างรอบคอบ และอย่าอ้างข้อความที่ไม่มีอยู่ในฉบับนั้นว่าเป็นส่วนหนึ่งของรายงาน
- รับของขวัญด้วยมารยาท โดยไม่สรุปจากการรับของขวัญเพียงอย่างเดียวว่าการใช้ทุกแบบเป็นสิ่งอนุญาต
- เมื่อต้องพิจารณาหลักเกณฑ์เรื่องเครื่องแต่งกาย ให้อ้างอิงรายงานที่ถูกต้องหลายฉบับและคำอธิบายที่เชื่อถือได้
ฉบับนี้กล่าวเช่นกันว่าผู้ปกครองดูมัตอัลญันดัลมอบเสื้อผ้าแก่ท่านนบี ﷺ
Sahih Muslim · #6350 (Sahih)รายงานนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดรายงานเรื่องของขวัญ และช่วยให้อ่านเปรียบเทียบถ้อยคำในฉบับต่าง ๆ ได้
Sahih al-Bukhari · #886 (Sahih)รายงานที่ถูกต้องนี้กล่าวถึงเครื่องแต่งกายที่ทำจากผ้าไหม จึงให้บริบทแก่หัวข้อที่ไม่ได้กล่าวไว้ในฉบับนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี