Sahih Muslim หะดีษที่ 6353
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ " مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا " . فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا . قَالَ " فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ " . قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ . قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ .
อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด อิบนุ ซาลามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และษาบิตได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากอะนัสว่า ในวันแห่งสงครามอุฮุด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ถือดาบเล่มหนึ่งแล้วกล่าวว่า
"ผู้ใดจะรับดาบนี้ไปจากฉัน?" ทุกคนต่างยื่นมือออกมาและพูดกันว่า "ฉันเอง! ฉันเอง!" ท่านจึงกล่าวว่า "แล้วผู้ใดจะรับมันไปเพื่อปฏิบัติสิทธิของมันอย่างครบถ้วน?" ผู้คนจึงหดมือกลับ จากนั้นสิมาก อิบนุ คอรอชะฮ์ (อบู ญานะฮ์) จึงกล่าวว่า "ฉันจะรับมันไปเพื่อปฏิบัติสิทธิของมันอย่างครบถ้วน" เขาจึงรับดาบนั้นมาแล้วใช้ฟันศีรษะของบรรดามุชริกีนจนแตกกระจาย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบู ดูญานะฮ์รับดาบและทำหน้าที่อันหนักหน่วงที่มาพร้อมกับดาบนั้น
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันยุทธการอุฮุด เมื่อท่านนบี ﷺ เสนอดาบของท่านและถามว่าใครจะรับดาบนี้โดยคำนึงถึงสิทธิที่พึงมีต่อดาบนั้น
ให้คำมั่นว่าจะใช้ดาบอย่างรับผิดชอบและทำหน้าที่ที่มาพร้อมกับดาบให้สำเร็จ
สมญานามของซิมาก อิบนุ คอรอชะฮ์ หนึ่งในเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
นักวิชาการยุคคลาสสิกยกเหตุการณ์นี้เป็นตัวอย่างความกล้าหาญและความมุ่งมั่นของอบู ดูญานะฮ์ คำถามของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าเรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับการครอบครองดาบเท่านั้น แต่ยังหมายถึงความรับผิดชอบที่มาพร้อมกับดาบด้วย รายงานนี้จึงยกย่องความกล้าหาญที่รับใช้หน้าที่อันชอบธรรม ไม่ใช่ความประมาทหรือความรุนแรงนอกบริบทที่ชอบธรรม
- ก่อนรับหน้าที่ จงทำความเข้าใจความรับผิดชอบที่มาพร้อมกับหน้าที่นั้น
- จงให้ความกล้าหาญดำเนินควบคู่กับการยับยั้งชั่งใจและเป้าหมายอันชอบธรรม
- จงเห็นคุณค่าความทุ่มเทของผู้อื่น โดยไม่เปลี่ยนแบบอย่างของพวกเขาให้กลายเป็นการกระทำที่ประมาท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี