หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6354

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ جِيءَ بِأَبِي مُسَجًّى وَقَدْ مُثِلَ بِهِ - قَالَ - فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي فَرَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ أَوْ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو فَقَالَ ‏"‏ وَلِمَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กาวารีรี และอัมร์ อัน-นากิด ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองรายงานจากสุฟยาน อุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า: สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ รายงานแก่เราว่า: ฉันได้ยินอิบนุล มุงกะดิร กล่าวว่า: ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า: เมื่อวันแห่งสงครามอุฮุด ศพของบิดาของฉันถูกนำมาในสภาพที่ถูกคลุมด้วยผ้าและร่างกายถูกทำลายอย่างทารุณ เขาเล่าว่า: ฉันพยายามจะเปิดผ้านั้นออก แต่ผู้คนในตระกูลของฉันได้ห้ามฉันไว้ จากนั้นฉันก็พยายามจะเปิดผ้าอีกครั้ง พวกเขาก็ยังห้ามฉันไว้อีก ครั้นแล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงเปิดผ้านั้นเอง หรือทรงมีคำสั่งให้เปิดออก ทันใดนั้นพระองค์ก็ได้ยินเสียงร้องไห้หรือเสียงคร่ำครวญ พระองค์จึงตรัสถามว่า

"นางคนนี้เป็นใครกัน?" พวกเขาตอบว่า "เป็นลูกสาวของอัมร์" หรือ "เป็นพี่น้องสตรีของอัมร์" พระองค์จึงตรัสว่า "นางร้องไห้ไปทำไม? มะลาอิกะฮ์ยังคงใช้ปีกของพวกเขาบังร่มเงาให้แก่เขา จนกระทั่งเขาถูกยกขึ้นสู่ฟากฟ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดามลาอิกะฮ์กางปีกบังร่มเงาให้ฮัมซะฮ์ ผู้พลีชีพ หลังจากเขาเสียชีวิตที่อุฮุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกทำให้เสียหาย

หลังการสู้รบ ร่างของเขาถูกทำลายจนเสียหาย

กางปีกบังร่มเงา

มลาอิกะฮ์กางปีกไว้เหนือเขาเพื่อปกป้องและให้เกียรติเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวว่านี่เป็นเกียรติพิเศษที่มอบแก่ผู้พลีชีพ และเป็นสัญญาณถึงสถานะอันสูงส่งของเขา ณ ที่อัลลอฮ์ รายงานนี้ยืนยันว่ามลาอิกะฮ์ปฏิบัติตามที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา โดยไม่ได้หมายความว่าพวกเขามีคุณลักษณะของมนุษย์หรือมีอำนาจอย่างเป็นอิสระ นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ใส่ใจในศักดิ์ศรีของผู้ล่วงลับและปลอบโยนครอบครัวของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงผู้ล่วงลับด้วยความเคารพและรักษาศักดิ์ศรีของพวกเขา แม้ร่างกายจะเสียหายอย่างรุนแรง
  2. เอาใจใส่และปลอบโยนครอบครัวที่กำลังโศกเศร้า ดังที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติ
  3. ยอมรับสถานะอันสูงส่งของผู้พลีชีพ โดยไม่แยกคุณความดีของพวกเขาออกจากความเมตตาของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี