หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6355

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَجَعَلُوا يَنْهَوْنَنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي - قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِيهِ أَوْ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง วะฮ์บ อิบนุ ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุงกะดิร จากญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า

"บิดาของฉันได้เสียชีวิตเป็นชะฮีดในสงครามอุฮุด ฉันจึงเปิดผ้าที่คลุมใบหน้าของท่านออกและร้องไห้ ผู้คนต่างพากันห้ามปรามฉัน แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงห้ามฉัน" ท่านกล่าวต่อว่า "ฟาฏิมะฮ์ บินติ อัมร์ (ป้าของฉัน) ก็ร้องไห้ให้ท่านเช่นกัน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ไม่ว่านางจะร้องไห้หรือไม่ร้องไห้ก็ตาม มะลาอิกะฮ์ยังคงใช้ปีกของพวกท่านบังร่มเงาให้แก่เขา จนกว่าพวกเจ้าจะยกศพของเขาขึ้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรได้รับอนุญาตให้ร้องไห้ให้บิดาที่พลีชีพในสงคราม และมลาอิกะฮ์ได้กางปีกบังร่มเงาให้ท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บิดาของญาบิรพลีชีพในสงครามอุฮุด ญาบิรร้องไห้อยู่ข้างร่างของบิดา และท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ มิได้ห้ามเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พลีชีพในสงคราม

เสียชีวิตระหว่างการสู้รบ บิดาของญาบิรเสียชีวิตในสงครามอุฮุด

กางปีกบังร่มเงา

ให้ร่มเงา มลาอิกะฮ์ได้ปกป้องท่านด้วยปีกของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเศร้าโศกและหลั่งน้ำตาให้ผู้ล่วงลับนั้นอนุญาต ตราบใดที่ไม่ทำพิธีไว้อาลัยต้องห้าม เช่น การร่ำไห้เสียงดังหรือการต่อต้านกำหนดของอัลลอฮ์ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยอมรับการร้องไห้ของญาติผู้เสียชีวิต และในขณะเดียวกันก็เน้นเกียรติที่บิดาของญาบิรได้รับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่โดยทั่วไปห้ามการร่ำไห้คร่ำครวญ แต่แยกการกระทำนั้นออกจากการร้องไห้ตามปกติด้วยความเศร้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้ผู้โศกเศร้าแสดงความเสียใจ โดยไม่ตำหนิที่ร้องไห้ตามปกติ
  2. ปลอบโยนญาติผู้เสียชีวิตด้วยความหวังและกำลังใจ แต่อย่ามองข้ามความสูญเสียของพวกเขา
  3. ให้เกียรติผู้ที่เสียสละชีวิตขณะรับใช้และปกป้องผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี