หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6361

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْكُهَّانِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ - قَالَ - فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา อัล-อะนะซี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า อิบนุ เอาว์น ได้แจ้งแก่เรา จากหุมัยด์ บิน ฮิลาล จากอับดุลลอฮ์ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า อบู ซัรร์ กล่าวว่า

"หลานเอ๋ย ข้าได้ละหมาดมาสองปีก่อนที่ท่านนบีﷺจะถูกแต่งตั้งให้เป็นศาสนทูต" ข้าพเจ้าถามว่า "แล้วท่านหันหน้าไปทางทิศใดหรือ?" เขาตอบว่า "ไปยังทิศที่อัลลอฮ์ทรงชี้นำข้า" เขาได้เล่าหะดีษทำนองเดียวกับหะดีษของสุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ และกล่าวเสริมว่า "พวกเขาได้ไปประชันบทกวีกับชายผู้เป็นหมอดูคนหนึ่ง" เขากล่าวว่า "พี่ชายของฉันคือ อุนัยส์ ได้ยกย่องสรรเสริญเขาจนกระทั่งเอาชนะเขาได้" เขากล่าวต่อว่า "เราจึงได้ฝูงอูฐของเขามาและนำมารวมกับฝูงอูฐของเรา" และในหะดีษของเขายังมีใจความว่า "ท่านนบีﷺ ได้มาถึงและฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และได้ละหมาดสองร็อกอัตด้านหลังมะกอม" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าได้เข้าไปหาท่าน และข้าพเจ้าเป็นคนแรกที่ได้ทักทายท่านด้วยสลามแห่งอิสลาม" ข้าพเจ้ากล่าวว่า "อัสสะลามุอะลัยกุม โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "วะอะลัยกุมุสสะลาม เจ้าคือใคร?" และในหะดีษยังมีใจความว่า ท่านถามว่า "เจ้าอยู่ที่นี่มานานเท่าไรแล้ว?" ข้าพเจ้าตอบว่า "สิบห้าวันแล้วครับ" และในนั้นยังมีระบุว่า อบู บักร กล่าวว่า "ขอให้ข้าพเจ้าได้รับเกียรติในการต้อนรับเขาในฐานะแขกคืนนี้เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูซัรรฺเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ก่อนเริ่มภารกิจการเป็นศาสนทูต และเป็นคนแรกที่กล่าวทักทายท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะกอม

มะกอมอิบรอฮีมคือสถานที่ใกล้กะอ์บะฮ์ที่เกี่ยวข้องกับนบีอิบรอฮีม

กาฮิน

หมอดูที่อ้างว่ามีความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ

ร็อกอะฮ์

หน่วยประกอบของการละหมาดในอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากคำกล่าวของอบูซัรรฺว่า ก่อนการมาของวิวรณ์อิสลาม เขาเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ตามทางนำที่เขารู้จัก รายงานนี้ไม่ได้ระบุว่ามีทิศทางละหมาดที่กำหนดไว้สำหรับช่วงเวลานั้น นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเขายอมรับท่านนบี ﷺ ตั้งแต่เนิ่น ๆ และใช้คำทักทายแบบอิสลาม การปฏิบัติส่วนตัวของเขาก่อนวิวรณ์ไม่ได้เป็นข้อกำหนดอิสระเกี่ยวกับทิศทางละหมาดของชาวมุสลิม สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่อาศัยวิวรณ์และแบบอย่างของท่านนบีหลังเริ่มภารกิจการเป็นศาสนทูตเป็นหลักในการกำหนดกฎการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสวงหาการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ และยึดมั่นในทางนำที่เชื่อถือได้
  2. กล่าวคำทักทายแบบอิสลามแก่ผู้อื่นและตอบกลับอย่างมีไมตรี
  3. ต้อนรับแขกด้วยน้ำใจ เช่นเดียวกับที่อบูบักร์เสนอไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี