Sahih Muslim หะดีษที่ 6362
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنُ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَتَقَارَبَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ فَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي . فَانْطَلَقَ الآخَرُ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ . فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي فِيمَا أَرَدْتُ . فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ - يَعْنِي اللَّيْلَ - فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ احْتَمَلَ قُرَيْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ مَا أَنَى لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ وَلاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَقَامَهُ عَلِيٌّ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ هَذَا الْبَلَدَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ . فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتَّبِعْنِي فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتَّبِعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي . فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي " . فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ . فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . وَثَارَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ فَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تُجَّارِكُمْ إِلَى الشَّامِ عَلَيْهِمْ . فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ بِمِثْلِهَا وَثَارُوا إِلَيْهِ فَضَرَبُوهُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ الْعَبَّاسُ فَأَنْقَذَهُ .
อิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ อัส-ซามีย์ และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง (ทั้งสองมีสำนวนที่ใกล้เคียงกัน แต่ที่นี่ใช้ถ้อยคำของอิบนฺ ฮาติม) ทั้งสองกล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี เล่าให้เราฟัง, อัล-มุษันนา บิน สะอีด เล่าจากอบู ญัมเราะฮ์, จากอิบนฺ อับบาส ว่า: เมื่ออบู ซัรร์ ได้ยินข่าวการปรากฏของท่านนบี ﷺ ที่มักกะฮ์ เขาจึงกล่าวแก่พี่น้องของเขาว่า
"จงขี่พาหนะไปยังหุบเขานี้ และสืบข่าวเกี่ยวกับชายผู้ที่อ้างว่ามีข่าวสารจากฟากฟ้ามาถึงเขา จงฟังคำพูดของเขาแล้วกลับมาบอกฉัน" พี่น้องของเขาจึงออกเดินทางจนถึงมักกะฮ์ และได้ฟังคำพูดของท่านนบี ﷺ แล้วกลับมารายงานต่ออบู ซัรร์ ว่า "ฉันเห็นเขาสั่งเสียเรื่องคุณธรรมอันสูงส่ง และคำพูดของเขาก็มิใช่กวีนิพนธ์แต่อย่างใด" อบู ซัรร์ กล่าวว่า "นั่นยังไม่เพียงพอต่อสิ่งที่ฉันต้องการรู้" เขาจึงเตรียมเสบียงและถุงน้ำหนังใบเล็ก แล้วมุ่งหน้าสู่มักกะฮ์ เขามาถึงมัสยิดแต่ไม่รู้จักท่านนบี ﷺ และไม่กล้าถามใคร จนกระทั่งค่ำคืนมาถึง เขาก็เอนกายลงนอน อะลี เห็นเข้าและรู้ว่าเป็นคนแปลกหน้า จึงเดินตามไป แต่ทั้งสองต่างก็ไม่สอบถามอะไรกันเลยจนรุ่งเช้า วันต่อมาอบู ซัรร์ ก็นำเสบียงและน้ำไปที่มัสยิดอีก รออยู่ทั้งวันแต่ก็ไม่ได้พบท่านนบี ﷺ จนค่ำจึงกลับไปนอนที่เดิม อะลี เดินผ่านมาและกล่าวว่า "ชายผู้นี้คงยังหาที่พักไม่เจอ" จึงพาเขาไปยังที่พักของตน โดยทั้งคู่ยังคงไม่พูดคุยสอบถามกัน จนถึงวันที่สาม เหตุการณ์ก็เป็นเช่นเดิม อะลี จึงเอ่ยขึ้นว่า "ท่านจะไม่บอกฉันหรือว่า อะไรนำท่านมายังเมืองนี้?" อบู ซัรร์ ตอบว่า "หากท่านให้สัญญาและพันธะว่าจะชี้แนะทางที่ถูกต้องให้ฉัน ฉันจะบอก" อะลี จึงให้สัญญาดังกล่าว อบู ซัรร์ จึงเล่าความจริงให้ฟัง อะลี กล่าวว่า "แท้จริงเขาเป็นผู้สัตย์จริง และเขาคือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พรุ่งนี้เช้าจงติดตามฉันไป หากฉันเห็นสิ่งใดที่น่ากลัวสำหรับท่าน ฉันจะหยุดยืนทำท่าเหมือนกำลังเทน้ำ หากฉันเดินต่อไป ท่านจงตามฉันเข้าไปในบ้าน" อบู ซัรร์ จึงติดตามอะลีไปจนได้เข้าพบท่านนบี ﷺ และได้ฟังคำสอนของท่าน แล้วเข้ารับอิสลามทันที ณ ที่นั้น ท่านนบี ﷺ กล่าวกับเขาว่า "จงกลับไปหาเผ่าพันธุ์ของท่าน และแจ้งข่าวแก่พวกเขา จนกว่าคำสั่งของฉันจะไปถึงเจ้า" อบู ซัรร์ กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าพระองค์จะตะโกนประกาศเรื่องนี้ท่ามกลางพวกเขาอย่างแน่นอน" เขาจึงออกไปยังมัสยิดและร้องประกาศด้วยเสียงอันดังที่สุดว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดคือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ผู้คนต่างกรูเข้ามาทำร้ายเขาจนล้มลง แต่อัล-อับบาส ได้เข้ามาคุ้มกันและกล่าวว่า "วิบัติจงมีแก่พวกเจ้า! พวกเจ้าไม่รู้หรือว่าเขาเป็นชาวฆิฟาร และเส้นทางการค้าขายของพวกเจ้าไปยังชามนั้นต้องผ่านดินแดนของพวกเขา?" พวกเขาจึงปล่อยเขาไป วันรุ่งขึ้นอบู ซัรร์ ก็กระทำเช่นเดิม ชาวเมืองก็เข้าทำร้ายเขาอีกครั้ง แต่อัล-อับบาส ก็เข้ามาปกป้องและช่วยเขาไว้ได้อีกครั้ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูซัรรฺแสวงหาความจริงและประกาศศรัทธาของตนแม้ต้องเผชิญอันตราย
อบูซัรรฺได้ยินว่าท่านนบี ﷺ ถูกส่งมายังมักกะฮ์ จึงเดินทางไปที่นั่นเพื่อรับฟังสารของท่านด้วยตนเอง
คุณลักษณะอันมีค่าและการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความดี
อาหารและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ สำหรับระหว่างการเดินทาง
เผ่าที่อบูซัรรฺสังกัดอยู่
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า อบูซัรรฺได้สืบค้นด้วยตนเองก่อน แล้วจึงประกาศศรัทธาอย่างมั่นคง การกระทำของอะลีและอัลอับบาสยังแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการต้อนรับ การคุ้มครองผู้ที่ตกอยู่ในอันตราย และการรับมือกับภัยคุกคามอย่างรอบคอบ ความกล้าหาญของอบูซัรรฺเป็นแบบอย่าง แต่การเลือกส่วนตัวของเขาที่จะพูดอย่างเปิดเผยแม้มีความเสี่ยง ไม่ใช่คำสั่งทั่วไปให้แสวงหาอันตราย ต้องคำนึงถึงสถานการณ์และผลที่อาจเกิดขึ้นด้วย
- ตรวจสอบข้อความสำคัญอย่างรอบคอบ และรับฟังแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนตัดสินใจ
- พูดถึงความเชื่อของตนอย่างซื่อตรง แต่คำนึงถึงความปลอดภัยของตนเองและผู้อื่นอย่างรอบคอบ
- ช่วยเหลือคนแปลกหน้าหรือผู้ที่เดือดร้อนด้วยการต้อนรับและคุ้มครอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี