หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6359

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ لَهُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلاَ جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا - قَالَ - وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ سِنِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَىَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ ‏.‏ وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ ‏.‏ قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ الصَّابِئَ ‏.‏ فَمَالَ عَلَىَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلِّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَىَّ - قَالَ - فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ - قَالَ - فَبَيْنَا أَهْلُ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الأُخْرَى - قَالَ - فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لاَ أَكْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلاَنِ وَتَقُولاَنِ لَوْ كَانَ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ لَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلأُ الْفَمَ ‏.‏ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلُ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ - قَالَ - فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنِ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ ‏.‏ فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَتَى كُنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ ‏.‏ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ إِيمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا ‏.‏ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمُ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ศอมิต รายงานว่า อบู ซัร กล่าวว่า:

"เราได้ออกจากเผ่ากิฟารของเรา ซึ่งพวกเขาเคยถือว่าเดือนต้องห้ามเป็นเดือนที่ละเมิดได้ ฉัน น้องชายของฉันชื่อ อุนัยส์ และมารดาของเรา ได้ไปพักอยู่กับลุงฝ่ายมารดา ลุงต้อนรับและดูแลพวกเราอย่างดี แต่ผู้คนในเผ่าของเขาอิจฉา จึงกล่าวแก่เขาว่า 'เมื่อท่านออกจากบ้านไป อุนัยส์จะลักลอบมีความสัมพันธ์กับภรรยาของท่าน' ลุงมาหาเราและต่อว่าด้วยเรื่องที่ได้ยินมา ฉันจึงกล่าวว่า 'ความดีที่ท่านเคยทำมานั้น ท่านได้ทำลายมันเสียแล้ว เราไม่อาจอยู่ร่วมกับท่านได้อีก' เราจึงเตรียมอูฐบรรทุกสัมภาระออกเดินทาง ส่วนลุงก็เอาผ้าคลุมหน้าร้องไห้ เรามุ่งหน้าไปจนกระทั่งตั้งค่ายใกล้กับมักกะฮ์ อุนัยส์ได้พนันขันต่อกันโดยใช้ฝูงอูฐของเราและจำนวนเท่ากันเป็นเดิมพัน ทั้งสองไปหาหมอดู แล้วอุนัยส์ก็ชนะ นำฝูงอูฐของเรากลับมาพร้อมด้วยอูฐที่ชนะพนันอีกจำนวนหนึ่ง" อบู ซัร กล่าวต่อว่า "หลานเอ๋ย ฉันเคยละหมาดมาก่อนที่จะพบกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถึงสามปี" ฉันถามว่า "เพื่อใคร?" เขาตอบว่า "เพื่ออัลลอฮ์" ฉันถามว่า "หันหน้าไปทางทิศใด?" เขาตอบว่า "ฉันหันหน้าไปยังทิศที่พระเจ้าของฉันทรงชี้นำ ฉันจะละหมาดตอนกลางคืนจนถึงช่วงท้ายของคืน แล้วฉันก็ก้มสุญูดเหมือนเสื้อคลุมจนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้นเหนือตัวฉัน" อุนัยส์กล่าวว่า "ฉันมีธุระที่มักกะฮ์ เจ้าจงรออยู่ที่นี่เถิด" อุนัยส์เดินทางไปมักกะฮ์และกลับมาช้า ฉันถามว่า "เจ้าทำอะไรมาบ้าง?" เขาตอบว่า "ฉันได้พบชายคนหนึ่งที่ทำตามศาสนาเดียวกับท่าน เขากล่าวอ้างว่าอัลลอฮ์ทรงส่งเขามา" ฉันถามว่า "ผู้คนว่าอย่างไร?" เขาตอบว่า "พวกเขาว่าเขาเป็นกวี หมอดู หรือนักมายากล" อุนัยส์ซึ่งเป็นกวีคนหนึ่งกล่าวว่า "ฉันเคยได้ยินคำพูดของหมอดู แต่วาจานั้นไม่เหมือนกับวาจาของเขาเลย และฉันก็นำถ้อยคำของเขามาเทียบกับร้อยกรองของกวี ก็พบว่าไม่มีผู้ใดสามารถประพันธ์เช่นนี้ได้ ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงเขาเป็นผู้สัตย์จริง และพวกเขาล้วนเป็นผู้โกหก" ฉันจึงกล่าวว่า "เจ้าจงรออยู่ที่นี่ จนกว่าฉันจะไปตรวจสอบดู" ฉันมาถึงมักกะฮ์และเลือกถามคนที่ไม่ค่อยมีบทบาทคนหนึ่งว่า "คนที่พวกเจ้าเรียกว่า ศอบิอ์ (ผู้เปลี่ยนศาสนา) อยู่ที่ไหน?" เขาชี้มาที่ฉันแล้วกล่าวว่า "นั่นไง ศอบิอ์!" ผู้คนในหุบเขาก็พากันใช้ก้อนดินและกระดูกขว้างปาใส่ฉัน จนฉันล้มลงหมดสติ เมื่อฟื้นขึ้นมา ตัวฉันบวมแดงราวกับรูปปั้นสีแดง ฉันไปที่น้ำซัมซัม ล้างเลือดออกและดื่มน้ำจากบ่อนั้น หลานเอ๋ย ฉันอยู่ที่นั่นสามสิบคืนกับวัน โดยไม่มีอาหารอื่นใดนอกจากน้ำซัมซัม ฉันอ้วนท้วนจนท้องมีรอยพับ และไม่รู้สึกหิวเลย" เขากล่าวอีกว่า "ในคืนเดือนสว่าง ชาวเมืองมักกะฮ์หลับใหล ไม่มีใครฏอวาฟรอบบ้าน (กะอฺบะฮ์) นอกจากสตรีสองนางที่กำลังวิงวอนต่อ อิซาฟ และ นาอิละฮ์ (รูปเคารพทั้งสอง) เมื่อนางเดินผ่านฉันในการฏอวาฟ ฉันก็กล่าวว่า 'จงแต่งงานกันเองเถิด' แต่นางก็ไม่หยุดวิงวอน เมื่อนางผ่านมาอีกครั้ง ฉันก็กล่าวถ้อยคำหยาบคายโดยไม่มีการเปรียบเปรย นางทั้งสองจึงร้องไห้วิ่งหนีไปพลางกล่าวว่า 'หากมีคนของเราอยู่ที่นี่สักคนก็คงดี!'" ขณะนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอบู บักร กำลังเดินลงมาจากเนินเขาและพบนางทั้งสอง ท่านถามว่า "เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ?" นางตอบว่า "มีศอบิอ์ซ่อนอยู่ระหว่างกะอฺบะฮ์กับม่านของมัน" ท่านถามว่า "เขาพูดอะไรกับพวกเธอ?" นางตอบว่า "เขาพูดคำที่ทำให้เต็มปากเต็มคำ (น่าเกลียดเกินจะกล่าวซ้ำ)" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาถึง จูบหินดำ และฏอวาฟรอบบ้านพร้อมกับสหายของท่าน จากนั้นก็ละหมาด เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด อบู ซัร กล่าวว่า "ฉันเป็นคนแรกที่ให้สลามด้วยคำทักทายแห่งอิสลาม ฉันกล่าวว่า 'อัสสะลามุอะลัยกุม ยา เราะสูลุลลอฮ์' ท่านตอบว่า 'วะอะลัยกุม วะเราะมะตุลลอฮ์' แล้วท่านก็ถามว่า 'ท่านคือใคร?' ฉันตอบว่า 'มาจากเผ่ากิฟาร' ท่านยกมือขึ้นวางนิ้วบนหน้าผาก ฉันคิดในใจว่าท่านคงไม่พอใจที่ฉันสังกัดเผ่ากิฟาร ฉันพยายามจะจับมือท่าน แต่สหายของท่านซึ่งรู้จักท่านดีกว่าฉันได้ห้ามไว้ ท่านเงยหน้าขึ้นแล้วถามว่า 'ท่านมาที่นี่นานเท่าไหร่แล้ว?' ฉันตอบว่า 'สามสิบคืนกับวันแล้ว' ท่านถามว่า 'ใครเป็นผู้ให้อาหารท่าน?' ฉันตอบว่า 'ฉันไม่มีอาหารอื่นใดนอกจากน้ำซัมซัม ฉันอ้วนท้วนจนท้องมีรอยพับ และไม่รู้สึกหิวเลย' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงมันเป็นน้ำที่มีศิริมงคล และเป็นอาหารที่หล่อเลี้ยงชีวิตได้' อบู บักร จึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์เลี้ยงอาหารเขาในคืนนี้เถิด' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอบู บักร ออกเดินทาง และฉันก็ไปกับท่านทั้งสอง อบู บักร เปิดประตูและหยิบลูกเกดจากฏออีฟมาให้เรา นั่นเป็นอาหารมื้อแรกที่ฉันได้รับประทานที่นั่น หลังจากนั้นฉันก็อยู่อีกระยะหนึ่ง แล้วไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงฉันได้รับการชี้แนะถึงแผ่นดินที่มีต้นอินทผลัมมากมาย ฉันคิดว่ามันต้องเป็น ยัษริบ (มะดีนะฮ์) มิใช่หรือ? ท่านจะช่วยเผยแพร่สารแทนฉันไปยังเผ่าพันธุ์ของท่านได้หรือไม่? หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงให้พวกเขาได้รับประโยชน์ผ่านท่าน และทรงตอบแทนท่านในเรื่องนี้' ฉันกลับไปหาอุนัยส์ เขาถามว่า 'ท่านทำอะไรมา?' ฉันตอบว่า 'ฉันได้เข้ารับอิสลามและปฏิญาณตนแล้ว' เขาตอบว่า 'ฉันไม่มีความรังเกียจในศาสนาของท่าน เพราะฉันก็ได้เข้ารับอิสลามและปฏิญาณตนแล้วเช่นกัน' เราทั้งสองไปหามารดา นางกล่าวว่า 'แม่ไม่มีความรังเกียจในศาสนาของลูกๆ เพราะแม่ก็ได้เข้ารับอิสลามและปฏิญาณตนแล้วเช่นกัน' เราจึงเก็บสัมภาระและกลับไปยังเผ่ากิฟาร ครึ่งหนึ่งของเผ่าเข้ารับอิสลาม โดยมี อีมาอ์ บิน รอฮะเฎาะฮ์ อัล-กิฟารี เป็นผู้นำและเป็นหัวหน้าของพวกเขา ส่วนอีกครึ่งหนึ่งกล่าวว่า 'เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มายังมะดีนะฮ์ เราจะเข้ารับอิสลาม' เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ อีกครึ่งหนึ่งที่ยังเหลือก็เข้ารับอิสลาม จากนั้นเผ่าอัสลัมก็มาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราคือพี่น้องกัน เราจะเข้ารับอิสลามดังเช่นที่พี่น้องของเราได้เข้า' พวกเขาจึงเข้ารับอิสลาม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'กิฟาร อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา และอัสลัม อัลลอฮ์ทรงประทานสันติภาพให้แก่พวกเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูซัรพบอิสลาม ยืนหยัดมั่นคง และเชิญชวนผู้คนในเผ่าของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดือนศักดิ์สิทธิ์

สี่เดือนที่ตามธรรมเนียมอาหรับห้ามทำสงคราม บางเผ่าฝ่าฝืนข้อห้ามนี้

หมอดู

ผู้ที่อ้างว่ามีความรู้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับหรือสามารถทำนายอนาคตได้

ซัมซัม

บ่อน้ำในมักกะฮ์ที่อบูซัรรายงานว่าได้ดื่มน้ำระหว่างพำนักอยู่ที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าเรื่องราวของอบูซัรแสดงถึงการแสวงหาสัจธรรมตั้งแต่แรกเริ่ม ความมั่นคงท่ามกลางการข่มเหง และความมุ่งมั่นที่จะเชิญชวนครอบครัวและผู้คนในเผ่าของตนสู่อิสลาม ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับซัมซัมยืนยันถึงความจำเริญพิเศษของมัน แต่ไม่ได้เป็นกฎทางการแพทย์หรือโภชนาการทั่วไป เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้คนอาจเข้ารับศรัทธาทีละขั้น โดยชาวฆิฟารบางส่วนรอจนท่านนบี ﷺ เดินทางถึงมะดีนะฮ์ การกล่าวชมเผ่าฆิฟารและอัสลัมเป็นดุอาอ์ขอการอภัยโทษและความคุ้มครองแก่เผ่าเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบสารอย่างรอบคอบ และอย่าปล่อยให้คำดูหมิ่นหรือข่าวลือกำหนดการตัดสินใจของคุณ
  2. ยึดมั่นในความเชื่อเมื่อเผชิญการต่อต้าน และขอแรงสนับสนุนจากผู้ที่ไว้วางใจได้
  3. แบ่งปันความดีแก่ครอบครัวและชุมชน อบูซัรเชิญชวนน้องชาย มารดา และผู้คนในเผ่าของตนสู่อิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี