หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6366

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah al-Bajali พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏ ‏.‏ بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ ‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ ‏.‏ فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้แจ้งแก่เรา จากอิสมาอีล บิน อะบี คอลิด จากก็อยส์ บิน อะบี ฮาซิม จากญะรีร บิน อับดุลลอฮ์ อัล-บะญะลี เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวกับฉันว่า

“โอ้ ญะรีรเอ๋ย เจ้าจะไม่ทำให้ข้าสบายใจจาก ซุล-ค่อละเศาะห์ เสียหรือ?” นั่นคือวิหารรูปเคารพของเผ่าคอษอัม ซึ่งถูกเรียกว่า กะอ์บะห์แห่งเยเมน ฉันกล่าวว่า: ฉันจึงออกเดินทางพร้อมด้วยทหารม้าหนึ่งร้อยห้าสิบคน แต่ฉันไม่สามารถทรงตัวบนหลังม้าได้อย่างมั่นคง ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงใช้มือตบที่หน้าอกของฉันแล้วกล่าวว่า “อัลลอฮุมมะ ธับบิตฮุ วัจญ์อัลฮุ ฮาดิยัน มะฮ์ดิยัน (โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้เขามั่นคงและทรงทำให้เขาเป็นผู้นำทางและผู้ได้รับการชี้นำ)” เขากล่าวว่า: ฉันจึงออกเดินทางและเผาทำลายมันด้วยไฟ จากนั้นญะรีรได้ส่งชายผู้หนึ่งที่มีฉายานามว่า อบู อัรฏอฮ์ ไปแจ้งข่าวดีแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขามาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า “ฉันมิได้มาหาท่านจนกว่าเราจะทิ้งมันไว้ราวกับอูฐที่เป็นโรคเรื้อน” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงขอความจำเริญให้แก่กองทัพม้าและบุรุษแห่งเผ่าอะห์มัศถึงห้าครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ดุอาอ์ขอให้ญะรีรมั่นคง และขอพรให้เผ่าของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลคอละเศาะฮ์

เทวสถานบูชารูปเคารพของเผ่าค็อษอัม ซึ่งในรายงานนี้เรียกว่า กะอ์บะฮ์แห่งเยเมน

อะห์มาส

เผ่าที่ญะรีรและเหล่าทหารม้าของเขาสังกัดอยู่

กุนยะฮ์

คำเรียกขานแบบอาหรับที่มักขึ้นต้นด้วยอบูหรืออุมม์ ในที่นี้ อบูอัรเฏาะฏอฮ์คือกุนยะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ในคำอธิบายเศาะฮีห์มุสลิม ชี้ให้เห็นถึงคุณความดีของญะรีรและพลังแห่งดุอาอ์ของท่านนบี ﷺ รายงานนี้ยังแสดงว่าท่านนบี ﷺ สนับสนุนผู้แทนของท่านด้วยการดุอาอ์และกล่าวชื่นชมบรรดาสหาย เหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับซุลคอละเศาะฮ์อยู่ในบริบททางประวัติศาสตร์ของการยุติการบูชารูปเคารพ มิใช่การให้อำนาจทั่วไปแก่ปัจเจกบุคคลในการใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงเมื่อคุณรับหน้าที่ที่มีความรับผิดชอบ
  2. สนับสนุนผู้ที่ทำความดีด้วยดุอาอ์อย่างจริงใจและการกล่าวชื่นชม
  3. มอบประเด็นศาสนาที่ส่งผลต่อผู้อื่นให้หน่วยงานที่มีอำนาจและผู้เชี่ยวชาญดูแล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี