หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6376

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ جَاءَتْ بِي أُمِّي أُمُّ أَنَسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَزَّرَتْنِي بِنِصْفِ خِمَارِهَا وَرَدَّتْنِي بِنِصْفِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أُنَيْسٌ ابْنِي أَتَيْتُكَ بِهِ يَخْدُمُكَ فَادْعُ اللَّهَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَاللَّهِ إِنَّ مَالِي لَكَثِيرٌ وَإِنَّ وَلَدِي وَوَلَدَ وَلَدِي لَيَتَعَادُّونَ عَلَى نَحْوِ الْمِائَةِ الْيَوْمَ ‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์น อัร-เราะกอชีเล่าว่า: อุมัร อิบนุ ยูนุสเล่าว่า: อิกริมะฮฺเล่าว่า: อิสหากเล่าว่า: อะนัสกล่าวว่า

"มารดาของฉันคือ อุมมุ อะนัส ได้นำฉันมาพบท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ โดยนางได้ใช้ผ้าคลุมศีรษะของนางครึ่งหนึ่งทำเป็นผ้านุ่งให้ฉัน และใช้อีกครึ่งหนึ่งคลุมตัวส่วนบนของฉัน แล้วนางก็กล่าวว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ นี่คือลูกชายของฉันชื่อ อุไนส์ ฉันนำเขามาเพื่อให้รับใช้ท่าน ขอโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อเขาเถิด' ท่านจึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงเพิ่มพูนทรัพย์สินและลูกหลานให้แก่เขาด้วยเถิด'" อะนัสกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงทรัพย์สินของฉันมีมากมาย และแท้จริงลูกหลานของฉันและลูกของลูกหลานของฉัน เมื่อนับรวมกันในวันนี้มีจำนวนเกือบร้อยคนแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้อนัสมีทรัพย์สินและลูกหลานอย่างอุดมสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุนัยส์

รูปเรียกอย่างเอ็นดูของชื่ออนัส

ลูกหลาน

หมายถึงบุตรและผู้สืบเชื้อสายรุ่นต่อ ๆ ไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ถึงคุณความดีอันโดดเด่นของอนัส อิบนุ มาลิก และความจำเริญจากคำวิงวอนของท่านนบี ﷺ นอกจากนี้ยังแสดงว่าบิดามารดาสามารถวิงวอนขอสิ่งดี ๆ ให้แก่บุตรได้ และการรับใช้ท่านนบี ﷺ เป็นหน้าที่อันมีเกียรติ ทรัพย์สินที่เพิ่มพูนและครอบครัวใหญ่ของอนัสที่กล่าวถึง แสดงให้เห็นว่าคำวิงวอนนั้นปรากฏผลให้เห็นในชีวิตของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจให้ครอบครัวและปัจจัยยังชีพของท่านได้รับความจำเริญและเพิ่มพูน
  2. จงให้ความสำคัญแก่เยาวชน และเปิดโอกาสให้พวกเขาเรียนรู้ความรับผิดชอบและการรับใช้
  3. จงยกย่องคุณความดีของบรรดาเศาะฮาบะฮ์ และเรียนรู้จากความทุ่มเทของพวกเขาต่อท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี