หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6378

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ - قَالَ - فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ‏.‏ قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ ‏.‏ قَالَتْ لاَ تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ นาฟิอ์ รายงานว่า: บาห์ซ รายงานว่า: ฮัมมาด รายงานว่า: ษาบิต แจ้งแก่เราว่า: อนัส กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มายังฉันขณะที่ฉันกำลังเล่นอยู่กับเด็กๆ ท่านได้ให้สลามแก่พวกเรา แล้วใช้ให้ฉันไปทำธุระ ทำให้ฉันกลับไปหาแม่ช้า เมื่อฉันกลับมา แม่ถามว่า 'อะไรทำให้เจ้าช้าหรือ?' ฉันตอบว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ใช้ให้ฉันไปทำธุระครับ' แม่ถามว่า 'ธุระอะไรหรือ?' ฉันตอบว่า 'มันเป็นความลับครับ' แม่จึงกล่าวว่า 'จงอย่าบอกความลับของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แก่ผู้ใดเป็นอันขาด'" อนัส กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ ษาบิตเอ๋ย หากฉันจะบอกเรื่องนี้แก่ใครสักคน ฉันก็คงบอกแก่ท่านแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะนัสเก็บรักษาความลับที่ท่านนบี ﷺ มอบหมายให้เขาไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่มอบหมาย

คำสั่งหรืองานที่ได้รับมอบหมายให้ทำเพื่อผู้อื่น

ความลับ

ข้อมูลที่เก็บไว้เป็นความลับและไม่เปิดเผยแก่ผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ต้องรักษาความลับที่ได้รับมอบหมาย และไม่ควรเปิดเผยหากไม่ได้รับอนุญาตหรือไม่มีเหตุอันชอบธรรม ปฏิกิริยาของมารดาอะนัสแสดงให้เห็นว่าบิดามารดาสามารถสอนบุตรให้จัดการข้อมูลที่เป็นความลับอย่างน่าไว้วางใจได้อย่างไร รายงานนี้ยังยกย่องความซื่อสัตย์ภักดีของอะนัสต่อท่านนบี ﷺ ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับเพียงเพราะความอยากรู้อยากเห็นหรือเพื่อสร้างความประทับใจ
  2. สอนเด็กด้วยถ้อยคำที่สงบและชัดเจนว่าการรักษาความไว้วางใจเป็นสิ่งสำคัญ
  3. ขออนุญาตก่อนแบ่งปันข้อมูลที่มีผู้ไว้วางใจบอกคุณเป็นการส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี