หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6383

รายงานโดย Abdullah ibn Salam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Salam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي حَلْقَةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ - وَفِيهَا شَيْخٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ - قَالَ - فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ حَدِيثًا حَسَنًا - قَالَ - فَلَمَّا قَامَ قَالَ الْقَوْمُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَتْبَعَنَّهُ فَلأَعْلَمَنَّ مَكَانَ بَيْتِهِ ‏.‏ قَالَ فَتَبِعْتُهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ الْمَدِينَةِ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ - قَالَ - فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقَالَ مَا حَاجَتُكَ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتُ الْقَوْمَ يَقُولُونَ لَكَ لَمَّا قُمْتَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏.‏ فَأَعْجَبَنِي أَنْ أَكُونَ مَعَكَ قَالَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُحَدِّثُكَ مِمَّ قَالُوا ذَاكَ إِنِّي بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ لِي قُمْ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ - قَالَ - فَإِذَا أَنَا بِجَوَادَّ عَنْ شِمَالِي - قَالَ - فَأَخَذْتُ لآخُذَ فِيهَا فَقَالَ لِي لاَ تَأْخُذْ فِيهَا فَإِنَّهَا طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - فَإِذَا جَوَادُّ مَنْهَجٌ عَلَى يَمِيِنِي فَقَالَ لِي خُذْ هَا هُنَا ‏.‏ فَأَتَى بِي جَبَلاً فَقَالَ لِي اصْعَدْ - قَالَ - فَجَعَلْتُ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَصْعَدَ خَرَرْتُ عَلَى اسْتِي - قَالَ - حَتَّى فَعَلْتُ ذَلِكَ مِرَارًا - قَالَ - ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى أَتَى بِي عَمُودًا رَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ وَأَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ فِي أَعْلاَهُ حَلْقَةٌ فَقَالَ لِيَ ‏.‏ اصْعَدْ فَوْقَ هَذَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْعَدُ هَذَا وَرَأْسُهُ فِي السَّمَاءِ - قَالَ - فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ بِي - قَالَ - فَإِذَا أَنَا مُتَعَلِّقٌ بِالْحَلْقَةِ - قَالَ - ثُمَّ ضَرَبَ الْعَمُودَ فَخَرَّ - قَالَ - وَبَقِيتُ مُتَعَلِّقًا بِالْحَلْقَةِ حَتَّى أَصْبَحْتُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَسَارِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الشِّمَالِ - قَالَ - وَأَمَّا الطُّرُقُ الَّتِي رَأَيْتَ عَنْ يَمِينِكَ فَهِيَ طُرُقُ أَصْحَابِ الْيَمِينِ وَأَمَّا الْجَبَلُ فَهُوَ مَنْزِلُ الشُّهَدَاءِ وَلَنْ تَنَالَهُ وَأَمَّا الْعَمُودُ فَهُوَ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الْعُرْوَةُ فَهِيَ عُرْوَةُ الإِسْلاَمِ وَلَنْ تَزَالَ مُتَمَسِّكًا بِهَا حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏ็อยบะฮ์ อิบนุ สะอีด และอิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำนี้เป็นของกุฏ็อยบะฮ์) ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากสุลัยมาน อิบนุ มุสฮิร จากเคาะเราะชะฮ์ อิบนุล-ฮุรรฺ กล่าวว่า:

"ฉันเคยนั่งอยู่ในวงสนทนาในมัสยิดมะดีนะฮ์ และมีชายชราผู้หนึ่งมีบุคลิกภาพที่ดีงามอยู่ที่นั่นด้วย ท่านคืออับดุลลอฮ์ อิบนุ สลาม ท่านกำลังเล่าเรื่องราวอันดีงามแก่ผู้คน เมื่อท่านลุกขึ้นจะจากไป ผู้คนต่างกล่าวว่า 'ผู้ใดปรารถนาจะมองดูบุคคลจากชาวสวรรค์ จงมองดูชายผู้นี้เถิด' ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะติดตามท่านไปเพื่อจะได้รู้ว่าบ้านของท่านอยู่ที่ไหน' ดังนั้นฉันจึงติดตามท่านไป จนกระทั่งท่านเกือบจะออกจากเขตมะดีนะฮ์ แล้วท่านก็เข้าไปในบ้านของท่าน ฉันได้ขออนุญาตเข้าพบ ท่านก็อนุญาตให้ฉันเข้าไปและกล่าวว่า 'หลานเอ๋ย เจ้ามีธุระอะไรหรือ?' ฉันตอบท่านว่า 'ผมได้ยินผู้คนกล่าวถึงท่านเมื่อครู่ที่ท่านลุกขึ้นว่า ผู้ใดปรารถนาจะมองดูบุคคลจากชาวสวรรค์ จงมองดูชายผู้นี้เถิด ผมจึงปรารถนาที่จะได้อยู่ร่วมกับท่าน' ท่านอับดุลลอฮ์ อิบนุ สลาม กล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดเกี่ยวกับชาวสวรรค์ แต่ฉันจะเล่าให้เจ้าฟังว่าเหตุใดพวกเขาจึงกล่าวเช่นนั้น ขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่ มีชายผู้หนึ่งมาหาฉันแล้วบอกให้ฉันลุกขึ้น เขาจับมือฉันแล้วพาเดินไป ทันใดนั้นฉันเห็นถนนหลายสายอยู่ทางซ้ายมือของฉัน ฉันกำลังจะเดินไปตามทางนั้น เขาก็บอกฉันว่า อย่าไปทางนั้น เพราะนั่นคือเส้นทางของชาวเบื้องซ้าย (ชาวนรก) จากนั้นปรากฏถนนที่ทอดตรงไปทางขวามือ เขาจึงบอกฉันว่า จงไปทางนี้เถิด เขานำฉันมาถึงภูเขาแห่งหนึ่งแล้วบอกให้ฉันปีนขึ้นไป เมื่อฉันพยายามปีน ฉันก็ล้มลงนั่งกับพื้นทุกครั้ง ทำเช่นนี้อยู่หลายครั้ง จากนั้นเขาก็นำฉันต่อไปจนถึงเสาต้นหนึ่ง ยอดเสาสัมผัสท้องฟ้า ส่วนโคนเสาปักอยู่บนแผ่นดิน บนยอดเสามีห่วงคล้องอยู่ เขาบอกฉันว่า จงปีนขึ้นไปข้างบนนี้เถิด ฉันกล่าวว่า ฉันจะปีนขึ้นไปได้อย่างไร ในเมื่อยอดของมันสูงถึงท้องฟ้า? เขาจึงจับมือฉันแล้วดึงฉันขึ้นไป ทันใดนั้นฉันพบว่าตัวเองกำลังเกาะเกี่ยวอยู่กับห่วงนั้น แล้วเขาก็ผลักเสานั้นจนล้มลง แต่ฉันยังคงเกาะเกี่ยวอยู่กับห่วงนั้นจนกระทั่งรุ่งเช้า" ท่านกล่าวว่า: "ฉันจึงไปหาท่านนบี ﷺ และเล่าความฝันให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า 'ส่วนเส้นทางที่เจ้าเห็นทางด้านซ้าย คือเส้นทางของชาวเบื้องซ้าย (ชาวนรก) และเส้นทางที่เจ้าเห็นทางด้านขวา คือเส้นทางของชาวเบื้องขวา (ชาวสวรรค์) ส่วนภูเขานั้นคือสถานพำนักของบรรดาชะฮีด ซึ่งเจ้าจะไม่อาจบรรลุถึงได้ และส่วนเสานั้นคือเสาหลักแห่งอิสลาม และห่วงนั้นคือห่วงยึดเหนี่ยวแห่งอิสลาม และเจ้าจะยังคงยึดมั่นอยู่กับมันตราบจนกว่าเจ้าจะเสียชีวิต'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลาม ยึดมั่นในอิสลามจนถึงวันที่เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้คนทางด้านขวา

คำเรียกบรรดาผู้ศรัทธาที่ดำเนินตามทางอันดีงามและเป็นชาวสวรรค์

เสาหลักแห่งอิสลาม

ในความฝัน เสาหมายถึงอิสลาม ซึ่งอับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามจะยึดมั่นจนถึงวันที่เสียชีวิต

สิ่งยึดเหนี่ยวแห่งอิสลาม

ห่วงที่เสาเป็นสัญลักษณ์ของการยึดมั่นในอิสลามอย่างแน่วแน่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำอธิบายของท่านนบี ﷺ ว่าความฝันอาจมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ แต่ต้องพิจารณาความหมายตามคำอธิบายที่เชื่อถือได้ ความฝันนี้บอกล่วงหน้าว่าอับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามจะมั่นคงในอิสลาม ส่วนภูเขาหมายถึงสถานะของบรรดาผู้พลีชีพซึ่งเขาจะไม่ได้รับ คำกล่าวที่ว่าผู้คนมองเขาว่าเป็นชาวสวรรค์ ไม่ใช่หลักฐานให้ยืนยันว่าผู้อื่นจะได้เข้าสวรรค์โดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยึดมั่นในศรัทธาและการอิบาดะฮ์ประจำวัน แม้ต้องใช้ความพยายาม
  2. ขอความรู้จากผู้ที่เชื่อถือได้ และระมัดระวังการกล่าวยืนยันถึงบั้นปลายสุดท้ายของบุคคลใด
  3. ให้ความฝันกระตุ้นสู่ความดี แต่อ้างอิงหลักคำสอนทางศาสนาจากอัลกุรอานและรายงานจากท่านนบีที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี