หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6393

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ حَسَّانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِقَرَابَتِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْخَمِيرِ ‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ وَإِنَّ سَنَامَ الْمَجْدِ مِنْ آلِ هَاشِمٍ بَنُو بِنْتِ مَخْزُومٍ وَوَالِدُكَ الْعَبْدُ قَصِيدَتَهُ هَذِهِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน ซะกะรียา ได้บอกเรา จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า หัสซานได้กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์แต่งบทเสียดสีอะบู ซุฟยานเถิด" ท่านเราะสูล ﷺ ตรัสว่า "แล้วความเป็นญาติของข้ากับเขาเล่า จะเป็นอย่างไร?" เขากล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงให้เกียรติท่าน ข้าจะดึงท่านออกจากพวกเขา เหมือนกับการดึงเส้นผมออกจากแป้งหมัก" แล้วหัสซานก็กล่าวบทกวีว่า "ยอดแห่งเกียรติยศจากตระกูลฮาชิมนั้น คือลูกหลานของบุตรสาวมัคซูม ส่วนบิดาของท่านนั้นเป็นเพียงทาส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮัสซานได้รับอนุญาตให้โต้ตอบศัตรูของอิสลามด้วยบทกวี โดยคำนึงถึงความสัมพันธ์ทางเครือญาติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเสียดสี

บทกวีที่วิพากษ์วิจารณ์หรือล้อเลียนฝ่ายตรงข้าม

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติ

ความผูกพันทางครอบครัวระหว่างท่านนบี ﷺ กับอบูซุฟยาน

ดั่งเส้นผมเส้นหนึ่งจากแป้งโด

อุปมาที่ฮัสซานใช้กล่าวว่าเขาจะแยกท่านนบี ﷺ ออกจากฝ่ายตรงข้ามให้เห็นอย่างชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า สามารถใช้บทกวีเพื่อปกป้องอิสลามและท่านนบี ﷺ ได้ หากเนื้อหาเป็นความจริงและไม่ประกอบด้วยการดูหมิ่นอย่างอยุติธรรม คำตอบของท่านนบียังแสดงให้เห็นว่าควรคำนึงถึงความสัมพันธ์ทางเครือญาติอย่างรอบคอบ ต่อมาฮัสซานจึงยกท่านนบีออกจากกลุ่มเป้าหมายของการเสียดสี รายงานนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ใช้ถ้อยคำดูหมิ่นได้โดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องความจริงด้วยถ้อยคำที่ยึดตามข้อเท็จจริงและเป็นธรรม
  2. เมื่อวิจารณ์ ควรคำนึงถึงเครือญาติและสิทธิอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง
  3. ใช้ความสามารถ เช่น การแต่งบทกวีและการเขียน เพื่อตอบโต้การโจมตีที่เป็นอันตรายต่อศรัทธาและผู้คนอย่างมีศักดิ์ศรี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี