Sahih Muslim หะดีษที่ 6395
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اهْجُوا قُرَيْشًا فَإِنَّهُ أَشَدُّ عَلَيْهَا مِنْ رَشْقٍ بِالنَّبْلِ " . فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنِ رَوَاحَةَ فَقَالَ " اهْجُهُمْ " . فَهَجَاهُمْ فَلَمْ يُرْضِ فَأَرْسَلَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ حَسَّانُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تُرْسِلُوا إِلَى هَذَا الأَسَدِ الضَّارِبِ بِذَنَبِهِ ثُمَّ أَدْلَعَ لِسَانَهُ فَجَعَلَ يُحَرِّكُهُ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَفْرِيَنَّهُمْ بِلِسَانِي فَرْىَ الأَدِيمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعْجَلْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ أَعْلَمُ قُرَيْشٍ بِأَنْسَابِهَا - وَإِنَّ لِي فِيهِمْ نَسَبًا - حَتَّى يُلَخِّصَ لَكَ نَسَبِي " . فَأَتَاهُ حَسَّانُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ لَخَّصَ لِي نَسَبَكَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ " إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ لاَ يَزَالُ يُؤَيِّدُكَ مَا نَافَحْتَ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَجَاهُمْ حَسَّانُ فَشَفَى وَاشْتَفَى " . قَالَ حَسَّانُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا فَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا بَرًّا تَقِيًّا رَسُولَ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ ثَكِلْتُ بُنَيَّتِي إِنْ لَمْ تَرَوْهَا تُثِيرُ النَّقْعَ مِنْ كَنَفَىْ كَدَاءِ يُبَارِينَ الأَعِنَّةَ مُصْعِدَاتٍ عَلَى أَكْتَافِهَا الأَسَلُ الظِّمَاءُ تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ تُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ فَإِنْ أَعْرَضْتُمُو عَنَّا اعْتَمَرْنَا وَكَانَ الْفَتْحُ وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَإِلاَّ فَاصْبِرُوا لِضِرَابِ يَوْمٍ يُعِزُّ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا يَقُولُ الْحَقَّ لَيْسَ بِهِ خَفَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ يَسَّرْتُ جُنْدًا هُمُ الأَنْصَارُ عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ لَنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ مَعَدٍّ سِبَابٌ أَوْ قِتَالٌ أَوْ هِجَاءُ فَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ مِنْكُمْ وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ وَجِبْرِيلٌ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا وَرُوحُ الْقُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ
อาอิชะฮ์รายงานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"จงแต่งบทกวีเสียดสีชาวกุเรชเถิด เพราะแท้จริงมันเจ็บปวดยิ่งกว่าการถูกยิงด้วยลูกธนู" ท่านจึงส่งคนไปหาอิบนุ เราะวาหะฮ์และกล่าวว่า "จงเสียดสีพวกเขา" เขาจึงแต่งบทกวีแต่ท่านยังไม่พอใจ จากนั้นท่านได้ส่งคนไปหากะอ์บ บิน มาลิก แล้วจึงส่งคนไปหาหัสซาน บิน ษาบิต เมื่อหัสซานเข้ามาพบ เขากล่าวว่า "บัดนี้ถึงเวลาแล้วที่ท่านจะเรียกใช้สิงโตตัวนี้ที่ฟาดหางใส่ศัตรู" จากนั้นเขาแลบลิ้นออกมาและขยับมัน พร้อมกล่าวว่า "ขอสาบานต่อผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ฉันจะใช้ลิ้นของฉันฉีกทึ้งพวกเขาเหมือนกับการฉีกหนังสัตว์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "อย่าเพิ่งรีบร้อน ให้ อบูบักร ผู้ซึ่งรู้ดีที่สุดในเรื่องวงศ์ตระกูลของชาวกุเรช เป็นผู้แยกแยะสายตระกูลของฉันให้เจ้าก่อน เนื่องจากฉันมีเชื้อสายร่วมกับพวกเขา" ฮัสซานจึงไปหาอบูบักร แล้วกลับมากราบทูลว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาได้แยกแยะสายตระกูลของท่านให้ข้าพระองค์แล้ว ขอสาบานต่อผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ข้าพระองค์จะดึงชื่อของท่านออกจากพวกเขา เหมือนกับเส้นผมที่ถูกดึงออกจากก้อนแป้ง" อาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสกับหัสซานว่า "แท้จริง รูหุล กุดุส จะคอยสนับสนุนเจ้าตราบเท่าที่เจ้ายังปกป้องอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" และนางกล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "หัสซานได้เสียดสีพวกเขา ทำให้มุสลิมหายโกรธและทำให้พวกปฏิเสธศรัทธาเจ็บปวด" ฮัสซานกล่าวเป็นบทกวีว่า "พวกเจ้าเสียดสีมุฮัมมัด แต่ฉันตอบโต้แทนเขา และการตอบแทนอยู่ที่อัลลอฮ์ พวกเจ้าเสียดสีมุฮัมมัด ผู้ทรงคุณธรรมและยำเกรง เราะสูลุลลอฮ์ผู้มีคุณลักษณะแห่งความซื่อสัตย์ แท้จริงบิดาของฉัน บรรพบุรุษของเขา และเกียรติยศของฉัน คือเกราะป้องกันเกียรติยศของมุฮัมมัดจากพวกเจ้า ลูกสาวของฉันคงต้องสูญเสียหากพวกเจ้าไม่เห็นนาง ปัดฝุ่นจากสองข้างทางแห่งคะดาอ์ พวกเขาบังคับบังเหียนมุ่งขึ้นที่สูง บนบ่าของพวกเขาคือหอกที่กระหายเลือด ม้าศึกของเราเหงื่อไหลท่วมตัว เหล่าสตรีใช้ผ้าคลุมหน้าเช็ดให้ หากพวกเจ้าไม่ขัดขวางเรา เราก็คงทำอุมเราะฮ์เสร็จสิ้นแล้ว ชัยชนะก็มาถึงและความมืดมิดก็จางหายไป มิฉะนั้นจงอดทนรอการต่อสู้ในวันที่อัลลอฮ์จะทรงให้เกียรติผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ อัลลอฮ์ตรัสว่า 'ข้าได้ส่งบ่าวคนหนึ่งมากล่าวความจริงโดยไม่มีความเคลือบแคลง' และอัลลอฮ์ตรัสว่า 'ข้าได้เตรียมกองทัพไว้ คือชาวอันศอรที่มีเป้าหมายเพื่อการเผชิญหน้า' ทุกวันมีการด่าทอ การสู้รบ หรือการเสียดสีจากมะอัดมาถึงเรา ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่เสียดสีเราะสูล หรือสรรเสริญและช่วยเหลือเขา ล้วนเท่าเทียมกัน ญิบรีล เราะสูลของอัลลอฮ์อยู่ท่ามกลางเรา และรูหุล กุดุส ก็สถิตอยู่โดยไม่มีผู้ใดเทียบเทียม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฮัสซานปกป้องท่านนบี ﷺ ด้วยบทกวี และได้รับความช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้าในเรื่องนั้น
ข้อความระบุว่าฝ่ายต่อต้านจากเผ่ากุเรชเยาะเย้ยท่านนบี ﷺ ท่านจึงขอให้ฮัสซาน อิบนุ ษาบิต ตอบโต้ด้วยบทกวี และให้ท่านอบูบักร์ชี้แจงเรื่องเชื้อสายก่อน
พระวิญญาณบริสุทธิ์ ในบริบทนี้หมายถึงมลาอิกะฮ์ญิบรีล
ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ความช่วยเหลือ ซึ่งสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม
ชื่อสถานที่ใกล้มักกะฮ์ที่ปรากฏในบทกวีของฮัสซาน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การใช้บทกวีอาจเป็นสิ่งที่อนุญาตเมื่อใช้ปกป้องความจริงและโต้แย้งความอยุติธรรม คำยกย่องฮัสซานเกี่ยวข้องกับความทุ่มเทของเขาเพื่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ไม่ใช่การอนุญาตให้โกหก ใส่ร้าย หรือดูหมิ่นโดยปราศจากเหตุอันชอบธรรม คำสั่งให้ท่านอบูบักร์ชี้แจงเรื่องเชื้อสายเน้นย้ำว่าการปกป้องต้องรอบคอบและยึดข้อเท็จจริง
- ใช้คำพูด ศิลปะ และความสามารถอื่น ๆ โต้แย้งความอยุติธรรมด้วยความจริงและความมีศักดิ์ศรี
- ตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนปกป้องใคร และรักษาเกียรติของผู้อื่นด้วย
- อย่าใช้คำวิจารณ์เป็นข้ออ้างในการโกหก ใส่ร้าย หรือดูหมิ่นอย่างขาดการยั้งคิด
รายงานในหัวข้อเดียวกันนี้กล่าวถึงบทกวีของฮัสซานที่ใช้ปกป้องท่านนบี ﷺ
Sahih Muslim · #6394 (Sahih)รายงานนี้เสริมเรื่องราวเกี่ยวกับฮัสซานและการใช้บทกวีตอบโต้การเยาะเย้ยของฝ่ายต่อต้าน
Sahih al-Bukhari · #3531 (Sahih)เศาะฮีห์อัลบุคอรีกล่าวถึงการที่ฮัสซานปกป้องท่านนบี ﷺ เช่นกัน จึงเป็นรายงานที่เกี่ยวข้องกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี