หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6396

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง อุมัร อิบนฺ ยูนุส อัล-ยามามีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิกริมะฮ์ อิบนฺ อัมมาร ได้เล่าจาก อบู กะษีร ยะซีด อิบนฺ อับดุรเราะห์มาน ว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า:

"ฉันเคยเชิญชวนแม่ของฉันซึ่งเป็นผู้ตั้งภาคีให้เข้ารับอิสลาม วันหนึ่งฉันได้เชิญชวนนาง แต่นางกลับกล่าวถึงเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยถ้อยคำที่ฉันเกลียดชัง ฉันจึงไปหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทั้งน้ำตา และกล่าวว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้เชิญชวนแม่ของฉันสู่อิสลามแต่นางปฏิเสธ วันนี้ฉันเชิญชวนนางอีก แต่นางกลับพูดกับฉันในสิ่งที่ฉันไม่ชอบ ขอท่านโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงชี้นำแม่ของอบู ฮุร็อยเราะฮ์เถิด' เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงชี้นำแม่ของอบู ฮุร็อยเราะฮ์ด้วยเถิด' ฉันจึงออกไปด้วยความปีติยินดีในดุอาอ์ของนะบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เมื่อฉันมาถึงประตูบ้าน พบว่าประตูปิดอยู่ แม่ของฉันได้ยินเสียงเท้าของฉันจึงกล่าวว่า 'รอตรงนั้นก่อนนะ อบู ฮุร็อยเราะฮ์' และฉันก็ได้ยินเสียงน้ำไหล นางได้อาบน้ำ แต่งกาย และรีบคลุมศีรษะ แล้วเปิดประตูออกมาพร้อมกับกล่าวว่า 'โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และฉันขอปฏิญาณว่ามุฮัมมัดเป็นบ่าวและเราะซูลของพระองค์'" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: "ฉันกลับไปหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยน้ำตาแห่งความปิติ ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ จงดีใจเถิด อัลลอฮ์ได้ตอบรับดุอาอ์ของท่านแล้ว และได้ทรงชี้นำแม่ของอบู ฮุร็อยเราะฮ์แล้ว' ท่านจึงสรรเสริญอัลลอฮ์ กล่าวชมเชยพระองค์ และกล่าวถ้อยคำที่ดีงาม ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ ขอท่านโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ฉันและแม่เป็นที่รักของบ่าวผู้ศรัทธาทั้งหลาย และให้พวกเขาเป็นที่รักของเราด้วยเถิด' เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้บ่าวคนนี้ คืออบู ฮุร็อยเราะฮ์ และแม่ของเขา เป็นที่รักของบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์ และทรงทำให้บรรดาผู้ศรัทธาเป็นที่รักของพวกเขาด้วยเถิด'" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: "นับแต่นั้นมา ไม่มีผู้ศรัทธาคนใดที่ได้ยินหรือได้เห็นฉัน เว้นแต่จะรักฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มารดาของอบูฮุร็อยเราะฮ์รับอิสลามหลังจากท่านนบี ﷺ วิงวอนขอพร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ตั้งภาคี

ผู้บูชาเทพหรือสิ่งอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

ฆุสล

การอาบน้ำชำระล้างร่างกายทั้งร่างตามพิธีกรรม

ปฏิญาณตนแห่งศรัทธา

ถ้อยคำยืนยันว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ควรได้รับการเคารพภักดี และมุฮัมมัด ﷺ เป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การวิงวอนขอให้ใครบางคนได้รับทางนำเป็นสิ่งที่อนุญาตและควรทำ แม้บุคคลนั้นจะเป็นบิดาหรือมารดาที่มิใช่มุสลิมก็ตาม นอกจากนี้ รายงานยังเน้นว่าอบูฮุร็อยเราะฮ์เชิญชวนมารดาสู่อิสลามด้วยความอดทน และยังคงปฏิบัติต่อท่านอย่างดี แม้มารดาเคยปฏิเสธมาก่อน คำขอของท่านให้เกิดความรักระหว่างผู้ศรัทธาแสดงให้เห็นว่าความผูกพันและความรักระหว่างผู้ศรัทธาเป็นความโปรดปราน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เชิญชวนสมาชิกครอบครัวสู่ศรัทธาด้วยความอดทนและความเคารพ แม้พวกเขาจะปฏิเสธในตอนแรก
  2. วิงวอนขอทางนำให้ผู้อื่น และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในเรื่องนี้
  3. ทะนุถนอมความรักและความผูกพันระหว่างผู้ศรัทธาในฐานะความโปรดปรานจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี