หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6399

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัตตุญีบี ได้เล่าว่า อิบนุ วะฮ์บได้บอกเรา และยูนุสได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าอุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อาอิชะฮ์ กล่าวว่า

"ท่านไม่รู้สึกประหลาดใจกับอบู ฮุร็อยเราะฮ์บ้างหรือ? เขามาและนั่งอยู่ข้างห้องของฉัน เพื่อเล่าหะดีษของท่านนบีﷺ โดยตั้งใจให้ฉันได้ยิน ขณะนั้นฉันกำลังกล่าวตัสบีห์ แต่เขาลุกขึ้นกลับก่อนที่ฉันจะกล่าวตัสบีห์เสร็จ หากฉันทันเขา ฉันจะได้ตอบโต้เขาอย่างแน่นอน แท้จริงแล้ว ร่อซูลุลลอฮ์ﷺ มิได้ทรงเล่าหะดีษอย่างรวดเร็วจนติดปากเหมือนอย่างที่พวกท่านทำกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์เน้นว่าท่านนบี ﷺ พูดอย่างสงบและชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสบีห์

การสดุดีอัลลอฮ์ มักกล่าวว่า “ซุบฮานัลลอฮ์”

การพูดต่อเนื่องติดกัน

พูดเร็วและต่อเนื่องจนยากที่จะติดตามคำพูดได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำกล่าวของอาอิชะฮ์ว่าเป็นการเน้นย้ำว่าท่านนบี ﷺ พูดอย่างชัดเจนและรอบคอบ เพื่อให้จดจำคำพูดของท่านได้ดี รายงานนี้สอนให้เห็นคุณค่าของการพูดอย่างสงบและการถ่ายทอดอย่างแม่นยำ แต่โดยตัวมันเองไม่ได้เป็นเหตุให้ปฏิเสธรายงานของอบูฮุร็อยเราะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดอย่างสงบและชัดเจน เพื่อให้ผู้อื่นเข้าใจคำพูดของคุณได้ดี
  2. เมื่อถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา จงใช้เวลาเรียบเรียงถ้อยคำให้ถูกต้องแม่นยำ
  3. อย่าตัดสินผู้ถ่ายทอดรายงานจากคำกล่าวเพียงประโยคเดียว แต่จงตรวจสอบบริบทและหลักฐานทั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี