หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6398

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مَعْنٌ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا، انْتَهَى حَدِيثُهُ عِنْدَ انْقِضَاءِ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ الرِّوَايَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร บิน ยะห์ยา บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง มะอ์นได้บอกเรา มาลิกได้บอกเรา (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อับด์ บิน ฮุมัยด์ได้เล่าให้เรา อับดุร-รอซซากได้บอกเรา มะอ์มัรได้บอกเรา ทั้งสองคน (มะอ์นและมะอ์มัร) รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รี จาก อัล-อะอ์เราะญ์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ด้วยหะดีษนี้ ทว่ามาลิกนั้น การรายงานของเขาสิ้นสุดลงเมื่อจบคำพูดของอบู ฮุรอยเราะห์ และในการรายงานของเขาไม่ได้กล่าวถึงถ้อยคำจากท่านนบี ﷺ ที่ว่า "ผู้ใดแผ่เสื้อผ้าของเขา..." จนจบความ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงความแตกต่างของถ้อยคำที่มีการอ้างที่มา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดข้อความจากคนรุ่นหนึ่งไปยังอีกรุ่นหนึ่ง

การอ้างที่มา

การระบุว่าถ้อยคำมาจากเศาะหาบะฮ์หรือจากท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษพิจารณาความแตกต่างระหว่างผู้รายงานอย่างรอบคอบ เพื่อระบุให้แม่นยำว่าถ้อยคำใดมีที่มาจากท่านนบี ﷺ สำนวนของมาลิกจบลงที่อบูฮุร็อยเราะฮ์ ส่วนสายรายงานอีกสายหนึ่งที่กล่าวถึงยังรวมข้อความเรื่องการปูผ้าไว้ในฐานะรายงานจากท่านนบี ﷺ ด้วย ความแตกต่างเช่นนี้ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้รายงานคนใดคนหนึ่งไม่น่าเชื่อถือ แต่จำเป็นต้องเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดถ้อยคำทางศาสนา จงบันทึกให้ชัดเจนว่าใครเป็นผู้กล่าว
  2. เปรียบเทียบสำนวนที่เชื่อถือได้หลายฉบับก่อนตัดสินความแตกต่างของถ้อยคำ
  3. กล่าวถึงผู้รายงานด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงการตัดสินโดยไม่รู้สายรายงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี