หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6400

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَدْ أَكْثَرَ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يَتَحَدَّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَرَضِيهِمْ وَإِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ أَيُّكُمْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَيَأْخُذُ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ثُمَّ يَجْمَعُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْسَ شَيْئًا سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً عَلَىَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ وَلَوْلاَ آيَتَانِ أَنْزَلَهُمَا اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا حَدَّثْتُ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ ชิฮาบ รายงานจาก อิบนุ อัล-มุซัยยับ ว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า:

"ผู้คนกล่าวว่า 'อบู ฮุร็อยเราะฮ์ รายงานหะดีษมากเกินไป' แต่อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ตัดสิน และพวกเขายังกล่าวอีกว่า 'ทำไมชาวมุฮาญิรีนและชาวอันศอรจึงไม่รายงานหะดีษเหมือนอย่างเขาเล่า?' ฉันจะบอกท่านทั้งหลายถึงเหตุผลในเรื่องนี้ พี่น้องชาวอันศอรของฉันมัวแต่ยุ่งอยู่กับการทำไร่ไถนา ส่วนพี่น้องชาวมุฮาญิรีนก็ยุ่งอยู่กับการค้าขายในตลาด แต่ฉันนั้นพอใจเพียงแค่อิ่มท้องและคอยติดตามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่เสมอ ดังนั้นเมื่อพวกเขาไม่อยู่ ฉันก็ได้อยู่ เมื่อพวกเขาลืม ฉันก็จดจำไว้ได้ ครั้งหนึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่แผ่ผ้าออกแล้วรับคำพูดของฉันนี้ไป แล้วโอบกอดมันไว้ที่อก เขาจะไม่ลืมสิ่งที่ได้ยินจากฉันเลย' ฉันจึงแผ่เสื้อคลุมของฉันออก จนกระทั่งท่านกล่าวจบ แล้วฉันก็โอบกอดมันไว้ที่อก ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฉันก็ไม่เคยลืมสิ่งใดที่ท่านได้เล่าให้ฉันฟังเลย และหากมิใช่เพราะอายะฮ์สองอายะฮ์ที่อัลลอฮ์ประทานลงในคัมภีร์ของพระองค์ ฉันก็คงจะไม่รายงานสิ่งใดเลย นั่นคือ {แท้จริงบรรดาผู้ที่ปิดบังหลักฐานอันชัดแจ้งและทางนำที่เราได้ประทานลงมา} จนถึงท้ายของทั้งสองอายะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์จดจำหะดีษไว้มาก เพราะอุทิศตนอยู่ใกล้ชิดท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

กดผ้าแนบอก

อบูฮุร็อยเราะฮ์ปฏิบัติตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ และเชื่อมโยงการกระทำนั้นกับการจดจำถ้อยคำของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอยู่ด้วยอย่างใส่ใจ การตั้งใจฟัง และการทบทวนซ้ำ ช่วยรักษาความรู้ไว้ได้ การที่อบูฮุร็อยเราะฮ์รายงานหะดีษไว้มากอธิบายได้ด้วยความทุ่มเทและความจำพิเศษที่เขากล่าวถึง การอ้างถึงอัลกุรอาน 2:159–160 ในตอนท้ายเน้นย้ำหน้าที่ที่จะไม่ปกปิดทางนำที่ประทานลงมา นี่ไม่ใช่ข้อกำหนดทางกฎหมายเฉพาะที่ใช้กับมัซฮับใดมัซฮับหนึ่งในสี่มัซฮับเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันเพื่อเรียนรู้และทบทวนความรู้ทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  2. เห็นคุณค่าของผู้ถ่ายทอดความรู้ แม้พวกเขาจะมีสภาพการณ์แตกต่างจากคุณ
  3. ถ่ายทอดความรู้อย่างรอบคอบ และอย่าปิดบังบทเรียนสำคัญจากผู้ที่อาจได้รับประโยชน์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี