บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 65

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jarir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจากมุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัร จากชุอ์บะฮ์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง - ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา - เขากล่าวว่า: บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอะลี อิบนุ มุดริก ซึ่งได้ยินอบู ซุรอ์เราะฮ์ เล่าจากปู่ของเขา คือญะรีร ว่า: ในพิธีหัจญ์อำลา ท่านนบีﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"จงทำให้ผู้คนสงบนิ่งเพื่อรับฟัง" จากนั้นท่านกล่าวว่า "หลังจากฉันแล้ว พวกเจ้าอย่าได้หันกลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ฆ่าฟันกันเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ขัดแย้งและหลั่งเลือดระหว่างกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้ระหว่างพิธีฮัจญ์อำลา และขอให้ญะรีร อิบนุ อับดุลลอฮ์ช่วยทำให้ผู้คนเงียบเพื่อรับฟังก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่ากลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธาหลังจากฉัน

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อพฤติกรรมที่คล้ายความแตกแยกรุนแรงของผู้ปฏิเสธศรัทธา ถ้อยคำนี้ไม่ได้ตัดสินโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำทุกคนเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา

ฟาดฟันคอกันและกัน

เป็นสำนวนหมายถึงการฆ่ากันและหลั่งเลือดระหว่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้ประณามอย่างรุนแรงต่อการฆ่ามุสลิมและการแตกแยกของประชาคม ถ้อยคำที่กล่าวถึงการปฏิเสธศรัทธาชี้ถึงความร้ายแรงของบาปนี้ แต่ไม่ได้หมายความโดยตรงว่ามุสลิมทุกคนที่ฆ่าผู้อื่นจะออกจากอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีถือว่าการฆ่าโดยมิชอบเป็นบาปใหญ่และคุ้มครองชีวิต ส่วนการใช้กำลังและการตอบโต้ต้องเป็นไปตามกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับ มิใช่เป็นใบอนุญาตให้แก้แค้นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แก้ไขความเห็นต่างด้วยการปรึกษาหารือและความยุติธรรม ไม่ใช่ด้วยการข่มขู่หรือความรุนแรง
  2. คุ้มครองชีวิต และปล่อยให้หน่วยงานยุติธรรมที่มีอำนาจดำเนินการเรื่องการตอบโต้
  3. ใส่ใจคำเตือนสำคัญ และช่วยให้การสนทนาเป็นไปอย่างมีระเบียบและให้เกียรติกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี