หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6402

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ฟูฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ อิดรีส ได้บอกแก่เรา และริฟาอะฮ์ อิบนุ อัล-ฮัยษัม อัล-วาซิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด ซึ่งหมายถึงบุตรของอับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนรายงานจาก ฮุศ็อยน์ จาก สะอัด อิบนุ อุบัยดะฮ์ จาก อบู อับดิรเราะห์มาน อัส-สุละมีย์ จาก อะลีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งฉัน อบู มัรซัด อัล-ฆ็อตนาวีย์ และ ซุบัยร์ อิบนุ อัล-เอาวาม ออกไป โดยพวกเราล้วนเป็นผู้ขี่ม้า ท่านกล่าวว่า 'จงออกเดินทางจนกว่าพวกเจ้าจะถึงสวนเคาะคฺ เพราะที่นั่นมีสตรีคนหนึ่งจากบรรดาผู้ตั้งภาคี นางมีจดหมายจากฮาฏิบส่งไปยังบรรดาผู้ตั้งภาคี'" หลังจากนั้นเนื้อหาก็มีความหมายตรงกับหะดีษของอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อบี ราฟิอ์ ที่รายงานจากอะลีย์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีและสหายอีกสองคนได้รับภารกิจเร่งด่วนให้สกัดจดหมายฉบับหนึ่ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ส่งอะลี อะบูมัรษัด อัลฆอนะวี และอัซซุบัยร์ อิบนุลเอาวาม ไปยังสวนค็อค เพื่อสกัดหญิงคนหนึ่งซึ่งถือจดหมายจากฮาฏิบถึงพวกตั้งภาคีแห่งมักกะฮ์ เหตุการณ์โดยรวมเกี่ยวข้องกับจดหมายของฮาฏิบที่กล่าวถึงแผนการของชาวมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อค

ชื่อสวนที่สหายทั้งสามได้รับคำสั่งให้ไปพบหญิงคนนั้น

ผู้ขี่ม้า

ผู้ที่เดินทางบนหลังม้า ทำให้ผู้ส่งสารทั้งสามเดินทางได้อย่างรวดเร็ว

พวกตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพสักการะเทพเจ้าอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ เชื่อมโยงรายงานนี้กับเหตุการณ์ของฮาฏิบ อิบนุ อะบีบัลตะอะฮ์ พวกเขาชี้ว่าท่านนบี ﷺ มอบภารกิจด้านความปลอดภัยที่เฉพาะเจาะจง และส่งสหายที่ไว้วางใจได้ไปปฏิบัติ รายงานนี้เน้นคุณความดีของอะลีและสหายของท่าน แต่ข้อความที่ยกมานี้เพียงลำพังไม่ได้ให้คำวินิจฉัยทั้งหมดเกี่ยวกับเจตนาของฮาฏิบหรือการปฏิบัติต่อเขาในท้ายที่สุด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติภารกิจเร่งด่วนและชอบธรรมอย่างรอบคอบ พร้อมทำตามคำสั่งที่ได้รับ
  2. อย่าเปิดเผยข้อมูลลับแก่ผู้ที่ไม่มีสิทธิ์ และจัดการเรื่องละเอียดอ่อนด้วยความรับผิดชอบ
  3. พิจารณาการกระทำของผู้อื่นอย่างรอบคอบ และตัดสินโดยคำนึงถึงบริบททั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี