หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6404

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ مُبَشِّرٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ ‏.‏ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ ‏{‏ وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا‏}‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์เล่าให้ฉันฟัง และฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อิบน ญุร็อยญ์ กล่าวว่า อบู ซุบัยร์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า อุมมุ มุบัชชิร ได้บอกแก่เขาว่า นางได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวในขณะที่อยู่ต่อหน้าฮัฟเศาะฮ์ ว่า

"อินชาอัลลอฮ์ จะไม่มีผู้ใดในหมู่ชาวต้นไม้ (ผู้ที่ให้สัตยาบันภายใต้ต้นไม้นั้น) เข้าสู่นรกเป็นอันขาด" นางจึงกล่าวว่า "ใช่แล้วหรือ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านจึงตำหนินาง จากนั้นฮัฟเศาะฮ์จึงกล่าวถึงอายะฮ์ที่ว่า "และไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเว้นแต่จะต้องผ่านมัน" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ตรัสไว้แล้วว่า 'แล้วเราจะช่วยบรรดาผู้ที่มีความยำเกรงให้รอดพ้น และเราจะปล่อยบรรดาผู้อธรรมให้อยู่ในที่นั้นในสภาพคุกเข่า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ให้สัตยาบันใต้ต้นไม้ได้รับความคุ้มครองจากไฟนรกด้วยพระกรุณาของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้คนใต้ต้นไม้

บรรดาสหายที่ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ﷺ ใต้ต้นไม้

คำสัตย์ปฏิญาณ

คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะซื่อสัตย์ต่อท่านนบี ﷺ ต่อไป

ผ่านไป

การผ่านใกล้นรกหรือข้ามเหนือนรก ดังที่กล่าวไว้ในซูเราะฮ์มัรยัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำสัญญานี้ว่าเป็นคุณความดีพิเศษสำหรับผู้เข้าร่วมการให้สัตยาบันริฎวาน ถ้อยคำว่า ‘หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์’ ไม่ได้แสดงความสงสัยในคำสัญญาของอัลลอฮ์ แต่เป็นการยอมรับว่าทุกสิ่งอยู่ภายใต้พระประสงค์ของพระองค์ ฮัฟเศาะฮ์อ้างอายะฮ์ที่ 71 ของซูเราะฮ์มัรยัม และท่านนบี ﷺ ชี้แจงด้วยอายะฮ์ที่ 72 ว่าบรรดาผู้ยำเกรงจะได้รับความรอด ส่วนบรรดาผู้อธรรมจะถูกทิ้งไว้ที่นั่น ตามคำอธิบายของนักวิชาการ การ ‘ผ่านไป’ ใกล้นรกไม่ได้หมายความว่าผู้ศรัทธาทุกคนต้องพำนักอยู่ในนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณความดีพิเศษของบรรดาสหายและกล่าวถึงพวกเขาด้วยความเคารพ
  2. อ่านอายะฮ์เกี่ยวกับนรกควบคู่กับอายะฮ์ที่กล่าวถึงการช่วยเหลือผู้ยำเกรงของอัลลอฮ์
  3. วางใจในคำสัญญาของอัลลอฮ์และมุ่งมั่นที่จะเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ยำเกรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี