หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6424

รายงานโดย Abu Usayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Usayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ، خَطِيبًا عِنْدَ ابْنِ عُتْبَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ وَدَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَدَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَدَارُ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا بِهَا أَحَدًا لآثَرْتُ بِهَا عَشِيرَتِي ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับบาด และมุฮัมมัด บิน มิฮราน อัร-ราซี ได้เล่าให้เราฟัง — ถ้อยคำนี้เป็นของอิบนุ อับบาด — ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน หุมัยด์ จากอิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน ฏ็อลฮะห์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อุซัยด์ กล่าวสุนทรพจน์ต่อหน้าอิบนุ อุตบะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บ้านเรือนที่ประเสริฐที่สุดของชาวอันศอรคือ บ้านของบนี อัน-นัจญาร, บ้านของบนี อับดิล อัชฮัล, บ้านของบนี อัล-ฮาริษ บิน อัล-ค็อซรัจ และบ้านของบนี สาอิดะห์" ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากฉันจะลำเอียงให้เกียรติผู้ใดเป็นพิเศษ ฉันย่อมให้เกียรติเครือญาติของฉันเองเป็นแน่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จัดลำดับกลุ่มต่าง ๆ ของชาวอันศอรโดยไม่ลำเอียงให้ญาติของตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

บะนู

คำภาษาอาหรับหมายถึงบุตรหรือผู้สืบเชื้อสายจากบรรพบุรุษคนหนึ่ง ในที่นี้หมายถึงกลุ่มเผ่า

ลำเอียงให้

การให้ประโยชน์แก่คนหนึ่งเหนือผู้อื่น เช่น เพราะความสัมพันธ์ทางครอบครัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจว่าการจัดลำดับนี้เป็นการกล่าวถึงคุณความดีของกลุ่มชาวอันศอรเหล่านี้ มิใช่เกณฑ์ทั่วไปสำหรับตัดสินคุณค่าของสมาชิกแต่ละคน อบูอุซัยด์เสริมเพื่อเน้นว่าการประเมินคุณความดีไม่ควรถูกกำหนดด้วยผลประโยชน์ส่วนตนหรือการลำเอียงให้ญาติ ริวายะฮ์นี้ยกย่องชาวอันศอร และสอนให้กล่าวอย่างยุติธรรมและเป็นกลางไปพร้อมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยกย่องกลุ่มที่มีคุณความดีจากการกระทำของพวกเขา ไม่ใช่จากความสัมพันธ์ทางครอบครัวกับคุณ
  2. พูดถึงผู้อื่นอย่างซื่อตรง แม้กลุ่มของคุณเองจะไม่ได้อยู่ในลำดับนั้น
  3. เห็นคุณค่าของผู้ที่รับใช้ชุมชน และกล่าวถึงผลงานของพวกเขาโดยไม่ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี