Sahih Muslim หะดีษที่ 6425
รายงานโดย Abu Usaid al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Usaid al-Ansari
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، قَالَ شَهِدَ أَبُو سَلَمَةَ لَسَمِعَ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أُتَّهَمُ أَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ كُنْتُ كَاذِبًا لَبَدَأْتُ بِقَوْمِي بَنِي سَاعِدَةَ . وَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَوَجَدَ فِي نَفْسِهِ وَقَالَ خُلِّفْنَا فَكُنَّا آخِرَ الأَرْبَعِ أَسْرِجُوا لِي حِمَارِي آتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَكَلَّمَهُ ابْنُ أَخِيهِ سَهْلٌ فَقَالَ أَتَذْهَبُ لِتَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمُ أَوَلَيْسَ حَسْبُكَ أَنْ تَكُونَ رَابِعَ أَرْبَعٍ . فَرَجَعَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ وَأَمَرَ بِحِمَارِهِ فَحُلَّ عَنْهُ .
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี รายงานว่า: อัลมุฆีเราะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่เรา จากอบู อัซซินาด กล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ ได้เป็นพยานว่าเขาได้ยิน อบู อุซัยด์ อัลอันศอรีย์ เป็นพยานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ตระกูลที่ดีที่สุดในหมู่ชาวอันศอรคือ บานู อันนะญาร จากนั้นคือ บานู อับดิลอัชฮัล จากนั้นคือ บานู อัลฮาริษ บิน อัลค็อซรัจญ์ และต่อมาคือ บานู ซาอิดะฮ์ และในทุกตระกูลของชาวอันศอรล้วนมีความดีงาม" อบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า อบู อุซัยด์ พูดว่า "ฉันจะกล่าวเท็จเกี่ยวกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กระนั้นหรือ? หากฉันเป็นคนโกหก ฉันคงเริ่มด้วยเผ่าพันธุ์ของฉันเองคือ บานู ซาอิดะฮ์ ก่อนแล้ว" เรื่องนี้ทราบถึง ซะอ์ด บิน อุบาดะฮ์ เขาจึงรู้สึกไม่พอใจในใจและกล่าวว่า "พวกเราถูกทิ้งไว้ข้างหลัง จนกลายเป็นลำดับสุดท้ายในสี่ตระกูล จงเตรียมลาให้ข้า ข้าจะไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" หลานชายของเขาชื่อ ซะฮ์ล จึงพูดกับเขาว่า "ลุงจะไปคัดค้านลำดับที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำหนดไว้กระนั้นหรือ? ทั้งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรู้ดีที่สุด มิเพียงพอหรือที่ลุงได้อยู่ในลำดับที่สี่จากสี่ตระกูลที่ดีที่สุด?" เขาจึงกลับเข้าไปและกล่าวว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" แล้วสั่งให้ปลดอานลาออก
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทุกตระกูลของอันศอรล้วนมีคุณความดี แม้จะมีการกล่าวถึงลำดับของตระกูลเหล่านั้นก็ตาม
สะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ได้ยินว่าตระกูลของเขา คือบะนูสาอิดะฮ์ ถูกกล่าวเป็นลำดับที่สี่ จึงรู้สึกว่าตนถูกลดความสำคัญ ซะฮ์ล ลูกพี่ลูกน้องของเขาเตือนว่าอัรรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ ทรงรู้ดีที่สุด สะอัดยอมรับและให้ปลดอานจากพาหนะของเขา
ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์
ในที่นี้หมายถึงตระกูลหรือเผ่าของอันศอร ไม่ได้หมายถึงอาคาร
ถ้อยคำแสดงความนอบน้อมและยอมรับความรู้และทางนำของท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สามารถยอมรับคุณความดีของกลุ่มหรือตระกูลหนึ่งได้ โดยไม่ปฏิเสธคุณงามความดีของกลุ่มอื่น ท่านนบี ﷺ เน้นว่าทุกตระกูลของอันศอรล้วนมีความดี การจัดลำดับไม่ได้เป็นข้ออ้างให้หยิ่งผยองหรือดูหมิ่นกัน นอกจากนี้ยังเห็นได้ว่าเศาะฮาบะฮ์สามารถกล่าวถึงความรู้สึกเจ็บปวดของตนได้ แต่เมื่อมีผู้เตือนถึงความรู้ของอัรรอซูลของอัลลอฮ์ ﷺ ก็ต้องยอมรับและปฏิบัติตาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานข้อบังคับทางกฎหมายเฉพาะจากรายงานนี้ โดยหลักแล้วรายงานนี้สอนเรื่องคุณธรรม ความนอบน้อม และมารยาท
- ยอมรับคุณความดีของผู้อื่น โดยไม่ยกกลุ่มของตนเหนือพวกเขา
- เมื่อรู้สึกว่าถูกลดความสำคัญ จงรับฟังความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนตอบสนอง
- แสดงความนอบน้อมด้วยการยอมรับคำแก้ไขที่ถูกต้องและปรับการตอบสนองของตน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี