หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6427

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى ‏.‏ فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด และอับด์ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าว่า ยะอ์กูบ (ซึ่งคือบุตรของอิบรอฮีม บิน สะอัด) ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าจากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อะบู สะละมะฮ์ และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ บิน มัสอูด ได้ยินอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในขณะที่ทรงอยู่ในที่ชุมนุมใหญ่ของชาวมุสลิมว่า

"ข้าจะบอกพวกท่านถึงตระกูลที่ดีที่สุดของชาวอันศอรฺหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ใช่ครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "นั่นคือ บะนู อับดิล อัชฮัล" พวกเขาถามว่า "แล้วถัดมาคือใครครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์?" พระองค์ตรัสว่า "ถัดมาคือ บะนู อัน-นะญาร" พวกเขาถามอีกว่า "แล้วถัดมาคือใครครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์?" พระองค์ตรัสว่า "ถัดมาคือ บะนู อัล-ฮาริษ บิน อัล-ค็อซรัจ" พวกเขาถามว่า "แล้วถัดมาคือใครครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์?" พระองค์ตรัสว่า "ถัดมาคือ บะนู ซาอิดะฮ์" พวกเขาถามว่า "แล้วถัดมาคือใครครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์?" พระองค์ตรัสว่า "ในทุกตระกูลของชาวอันศอรฺล้วนมีความดีงาม" เมื่อได้ยินดังนั้น สะอัด บิน อุบาดะฮ์ จึงลุกขึ้นด้วยความโกรธและกล่าวว่า "พวกเราเป็นอันดับสุดท้ายในสี่ตระกูลที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงจัดลำดับกระนั้นหรือ?" เขาตั้งใจจะโต้แย้งกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่ผู้คนจากเผ่าของเขาได้กล่าวกับเขาว่า "จงนั่งลงเถิด ท่านไม่พอใจหรือที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกล่าวถึงตระกูลของท่านเป็นหนึ่งในสี่ตระกูลที่ถูกเอ่ยชื่อ? ส่วนผู้ที่ไม่ถูกเอ่ยถึงนั้นมีจำนวนมากกว่าผู้ที่ถูกเอ่ยถึงเสียอีก" สะอัด บิน อุบาดะฮ์ จึงระงับความตั้งใจที่จะโต้แย้งกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกย่องหลายตระกูลของชาวอันศอร และเน้นว่าทุกตระกูลล้วนมีความดีงาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

ตระกูล

กลุ่มเครือญาติภายในเผ่าที่ใหญ่กว่า

บะนู

ภาษาอาหรับหมายถึง ‘บุตรชายของ’ และในที่นี้ใช้เรียกกลุ่มครอบครัวหรือกลุ่มเผ่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่าชาวอันศอรมีคุณความดีเป็นพิเศษ และบางตระกูลได้รับการยกย่องเป็นการเฉพาะ การจัดลำดับที่กล่าวถึงไม่ได้ลดทอนคุณค่าของตระกูลอื่น ท่านนบี ﷺ ยืนยันอย่างชัดเจนว่าทุกตระกูลของชาวอันศอรล้วนมีความดีงาม ปฏิกิริยาของซะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์แสดงให้เห็นว่าความผูกพันต่อเผ่าอาจทำให้เกิดความภาคภูมิใจที่ถูกกระทบได้ บรรดาสหายของเขาทำให้เขาพอใจด้วยการเน้นความหมายโดยรวมของถ้อยคำดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับคุณความดีของผู้อื่น โดยไม่มองว่าคำยกย่องพวกเขาลดทอนคุณค่าของตนเอง
  2. เมื่อรู้สึกขุ่นเคือง จงฟังคำแนะนำอย่างจริงใจก่อนตอบโต้
  3. จงเห็นคุณค่าคุณลักษณะที่ดีของชุมชนโดยรวม แม้บางกลุ่มจะได้รับคำยกย่องเป็นการเฉพาะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี