หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6428

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عَرْعَرَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْجَهْضَمِيِّ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَخْدُمُنِي فَقُلْتُ لَهُ لاَ تَفْعَلْ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا آلَيْتُ أَنْ لاَ أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ خَدَمْتُهُ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِمَا وَكَانَ جَرِيرٌ أَكْبَرَ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَسَنَّ مِنْ أَنَسٍ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฮฎอมีย์, มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบน์ บัชชาร์ ได้รายงานแก่เรา โดยทั้งหมดรายงานจากอิบน์ อัรอะเราะห์ — และถ้อยคำนี้เป็นของอัล-ญัฮฎอมีย์ — มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะห์ รายงานแก่ฉัน ชุอ์บะห์ รายงานแก่เรา จากยูนุส บิน อุบัยด์ จากษาบิต อัล-บุนานีย์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ฉันได้ออกเดินทางร่วมกับญะรีร บิน อับดุลลอฮ์ อัล-บะญะลีย์ ในการเดินทางหนึ่ง เขาได้คอยรับใช้ฉัน ฉันจึงกล่าวกับเขาว่า

"อย่าทำเช่นนั้นเลย" เขากล่าวว่า "แท้จริงฉันได้เห็นชาวอันศอรฺปฏิบัติเช่นนี้ต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันได้สาบานไว้ว่าจะไม่ร่วมทางกับผู้ใดจากพวกเขา เว้นแต่ฉันจะรับใช้ผู้นั้น" อิบนุ อัล-มุษันนา และอิบน์ บัชชาร์ ได้เพิ่มเติมในสายรายงานของตนว่า "และญะรีรมีอายุมากกว่าอะนัส" และอิบน์ บัชชาร์ กล่าวว่า "เขามีอาวุโสกว่าอะนัส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญะรีรรับใช้อะนัสด้วยความรักที่มีต่อชาวอันศอรและการเจริญรอยตามท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

รับใช้ฉัน

ช่วยเหลือในทางปฏิบัติระหว่างการเดินทางและรับหน้าที่ต่าง ๆ แทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรับใช้ผู้อื่นและปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความดีงามเป็นสิ่งมีเกียรติ แม้ตนจะอาวุโสกว่าหรือมีสถานะสูงกว่าก็ตาม ญะรีรซึ่งอาวุโสกว่าอะนัสรับใช้อะนัสด้วยความเคารพต่อชาวอันศอร และเจริญรอยตามการปฏิบัติต่อท่านนบี ﷺ ที่เขาได้เห็นจากพวกเขา รายงานนี้จึงยกย่องทั้งคุณความดีของชาวอันศอร ความถ่อมตน และมิตรภาพที่จริงใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างการเดินทางและการทำงานในชีวิตประจำวัน จงอาสารับหน้าที่ที่ช่วยแบ่งเบาภาระของผู้อื่น
  2. จงให้เกียรติผู้อาวุโสและผู้ที่เคยรับใช้ผู้อื่น ด้วยการเจริญรอยตามแบบอย่างที่ดีของพวกเขา
  3. จงแสดงความซาบซึ้งต่อชุมชนด้วยการปฏิบัติต่อสมาชิกด้วยความเมตตาและพร้อมช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี