หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6433

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Husayn ibn Huraythรายงานต่อ Muslimحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4บิดาของเขา Irakأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮุเซน บิน คุร็อยษ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากคุษัยม์ บิน อิรัก จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เผ่าอัสลัม อัลลอฮ์ทรงประทานความปลอดภัยแก่พวกเขา และเผ่าฆิฟาร อัลลอฮ์ทรงประทานการอภัยโทษแก่พวกเขา พึงทราบเถิดว่า มิใช่ข้าที่กล่าวเช่นนี้ ทว่าอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติยิ่งต่างหากที่ตรัสไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ประทานความปลอดภัยแก่เผ่าอัสลัม และประทานการอภัยโทษแก่เผ่าฆิฟาร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสลัม

เผ่าอาหรับที่ถูกกล่าวถึงในหะดีษนี้

ฆิฟาร์

เผ่าอาหรับที่ถูกกล่าวถึงในหะดีษนี้

การอภัยโทษ

การที่อัลลอฮ์ทรงยกโทษบาปและประทานความเมตตาแก่บ่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คุณความดีและเกียรติไม่ได้มาจากเชื้อสายเพียงอย่างเดียว ถ้อยคำนี้ยกย่องเผ่าเหล่านี้ด้วยความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ประโยคสุดท้ายเน้นว่าท่านนบี ﷺ มิได้กล่าวเรื่องพิเศษนี้ขึ้นเอง แต่ระบุว่ามาจากอัลลอฮ์ รายงานนี้ไม่ได้หมายความว่าสมาชิกทุกคนในเผ่าจะพ้นผิดโดยทั่วไป ความศรัทธาและการกระทำยังคงสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตระหนักถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ โดยไม่ถือว่าเชื้อสายเป็นหลักฐานแห่งคุณความดีส่วนบุคคล
  2. กล่าวถึงเรื่องศาสนาอย่างรอบคอบ และอย่าอ้างถ้อยคำต่อท่านนบี ﷺ หากไม่มีแหล่งอ้างอิงที่เชื่อถือได้
  3. ขอการอภัยโทษและความปลอดภัยจากอัลลอฮ์ให้ตนเองและผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี