หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6442

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَغِفَارُ وَأَسْلَمُ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ قَالَ جُهَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ مُزَيْنَةَ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَطَيِّئٍ وَغَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า: อัล-มุฆีเราะฮ์ – ซึ่งหมายถึง อัล-หิซามี – รายงานจาก อบู ซินาด จาก อัล-อะอ์ร็อจญ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า... และยังมีสายรายงานจาก อัมร์ อัน-นากิด, หะสัน อัล-หุลวานี และอับด์ บิน หุมัยด์ โดยอับด์กล่าวว่า

“เขาได้บอกฉัน” ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า “เขาได้เล่าให้เราฟัง” ว่า: ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอัด รายงานว่า: บิดาของฉันรายงานจาก ศอลิห์ จาก อัล-อะอ์ร็อจญ์ กล่าวว่า: อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า “ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงในวันกิยามะฮ์ ฆิฟาร, อัสลัม, มุซัยนะฮ์ และผู้ที่มาจากญุฮัยนะฮ์ (หรือท่านกล่าวว่า ญุฮัยนะฮ์) และผู้ที่มาจากมุซัยนะฮ์ ย่อมประเสริฐยิ่ง ณ ที่อัลลอฮ์ มากกว่า อะสัด, ฏ็อยย์ และเฆาะฏอฟาน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาและความยำเกรงมีน้ำหนัก ณ ที่อัลลอฮ์ยิ่งกว่าสถานะของเผ่าตระกูล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆิฟาร อัสลัม มุซัยนะฮ์ ญุฮัยนะฮ์ อะซัด ฏ็อยยิอ์ และฆ็อฏฟาน

ชนเผ่าอาหรับที่ถูกนำมาเปรียบเทียบกันในถ้อยคำนี้

ขอสาบานต่อพระผู้ซึ่งพระหัตถ์ของพระองค์ทรงครอบครองชีวิตของมุฮัมมัด

คำสาบานอันหนักแน่นที่ท่านนบี ﷺ ใช้เน้นย้ำความจริงและความสำคัญของคำกล่าวนี้

ดีกว่า ณ ที่อัลลอฮ์

มีคุณค่าสูงกว่า ณ ที่อัลลอฮ์ การเปรียบเทียบนี้ไม่ได้กล่าวถึงเชื้อสายหรืออำนาจทางโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เผ่า เชื้อสาย และเกียรติยศไม่ได้ทำให้ผู้ใดมีความเหนือกว่า ณ ที่อัลลอฮ์ด้วยตัวมันเอง เกณฑ์คือศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้ยกย่องคุณความดีทางศาสนาของเผ่าเหล่านี้ ไม่ได้หมายความว่าสมาชิกทุกคนของเผ่าที่กล่าวถึงจะดีกว่าสมาชิกทุกคนของเผ่าอื่นโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ถือว่าเชื้อสายใช้แทนความยำเกรงและการทำความดีได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินผู้คนจากครอบครัว เผ่า หรือสถานะทางสังคม แต่ให้พิจารณาจากศรัทธาและการกระทำ
  2. กล่าวถึงชุมชนต่าง ๆ ด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงการโอ้อวดเชื้อสาย
  3. มุ่งมั่นในความบริสุทธิ์ใจและการเชื่อฟัง เพราะสิ่งเหล่านี้ต่างหากที่มีความสำคัญ ณ ที่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี