หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6444

รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakra

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لأَخْيَرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฆุนดัรได้เล่าให้เราฟังจากชุอฺบะฮ์ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากมุฮัมมัด อิบนุ อบี ยะอฺกูบ ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี บักระฮ์ เล่าจากบิดาของเขาว่า อัล-อักเราะอ์ อิบนุ ฮาบิส ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"ผู้ที่ให้สัตยาบันต่อท่านนั้นเป็นเพียงพวกโจรปล้นสะดมบรรดาผู้แสวงบุญ จากเผ่าอัสลัม ฆิฟาร มุซัยนะฮ์ - และฉันคิดว่ารวมถึงญุฮัยนะฮ์ด้วย ซึ่งผู้เล่าคือมุฮัมมัดมีความสงสัยในจุดนี้ - เท่านั้นเอง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ท่านเห็นหรือไม่ หากเผ่าอัสลัม ฆิฟาร มุซัยนะฮ์ - และฉันคิดว่ารวมถึงญุฮัยนะฮ์ด้วย - ดีกว่าเผ่าบนู ตะมีม บนู อามิร อะสัด และเฆาะฏอฟาน แล้วพวกหลังเหล่านี้จะขาดทุนและล้มเหลวมิใช่หรือ?" เขากล่าวตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านจึงตรัสว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงพวกเขาดีกว่าพวกเหล่านั้นอย่างแน่นอน" และในหะดีษของอิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ไม่มีข้อความที่ว่า "ผู้เล่าคือมุฮัมมัดมีความสงสัยในจุดนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุณค่าที่แท้จริงวัดจากศรัทธา ไม่ใช่จากเผ่าหรือชาติกำเนิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอักเราะอ์ อิบนุ ฮาบิสกล่าวกับศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ถึงเผ่าต่าง ๆ ที่ให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีต่อท่าน และกล่าวหาว่าพวกเขาปล้นผู้แสวงบุญ ท่านนบี ﷺ โต้แย้งการตัดสินของเขาเกี่ยวกับคุณค่าของคนเหล่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดี

สัญญาว่าจะเชื่อฟังและสนับสนุนผู้นำ

ผู้ปล้นผู้แสวงบุญ

ข้อกล่าวหาว่าเผ่าที่กล่าวถึงปล้นนักเดินทางระหว่างทางไปประกอบพิธีฮัจญ์

ดีกว่า

เหนือกว่าในด้านศรัทธาและคุณความดี ไม่ใช่ชาติกำเนิดหรือสถานะของเผ่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากเรื่องนี้ว่า เชื้อสายและชื่อเสียงของเผ่าโดยตัวมันเองไม่ใช่เกณฑ์วัดคุณความดีของบุคคล ศรัทธาและการงานที่ดีมีน้ำหนักมากกว่า คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ยังโต้แย้งการดูหมิ่นผู้คนเพราะชาติกำเนิดด้วย รายงานนี้ไม่ได้กำหนดบทบัญญัติทางกฎหมายเฉพาะ แต่สอนหลักจริยธรรมที่เป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางในประเพณีซุนนี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินผู้คนจากศรัทธาและการกระทำ ไม่ใช่ครอบครัวหรือชาติกำเนิด
  2. อย่ากล่าวซ้ำข้อกล่าวหาต่อกลุ่มใดโดยไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือ
  3. คัดค้านความหยิ่งทะนงทางเผ่าพันธุ์หรือสังคม และให้การยอมรับผู้คนอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี