หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6445

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏ "‏ وَجُهَيْنَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุศ-ศอมัด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี ยะอฺกูบ อัฎ-ฎ็อบบี ผู้เป็นหัวหน้าแห่งบนูตะมีม ได้เล่าให้ฉันฟังด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกับข้างต้น เขากล่าวว่า "และญุฮัยนะฮ์ด้วย" แต่เขามิได้กล่าวว่า "ฉันคิดว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความแตกต่างของถ้อยคำเพียงเล็กน้อยแสดงให้เห็นว่านักวิชาการหะดีษบันทึกสายรายงานอย่างละเอียดเพียงใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดรายงานจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง

ญุฮัยนะฮ์

ชื่อเผ่าอาหรับที่กล่าวถึงในฉบับรายงานนี้

“ฉันคิดว่า”

ถ้อยคำที่ผู้รายงานใช้แสดงว่าเขาไม่มั่นใจอย่างเต็มที่ในรายละเอียดบางประการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษถือว่าการบันทึกความแตกต่างระหว่างฉบับรายงานอย่างแม่นยำเป็นส่วนสำคัญของการวิจารณ์สายรายงาน การเพิ่มคำว่า ‘ญุฮัยนะฮ์’ และการไม่มีถ้อยคำว่า ‘ฉันคิดว่า’ แสดงให้เห็นว่าผู้รายงานแยกแยะสิ่งที่ถ่ายทอดด้วยความมั่นใจออกจากสิ่งที่ถ่ายทอดโดยมีข้อสงวน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา จงบันทึกอย่างรอบคอบว่าใครกล่าวอะไรและใช้ถ้อยคำใด
  2. จงแยกให้ชัดระหว่างสิ่งที่คุณรู้แน่นอนกับสิ่งที่ถ่ายทอดได้เพียงโดยมีข้อสงวน
  3. จงเปรียบเทียบฉบับรายงานที่เชื่อถือได้หลายฉบับก่อนระบุถ้อยคำที่แน่นอนว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี