หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6450

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمَ الطُّفَيْلُ وَأَصْحَابُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ كَفَرَتْ وَأَبَتْ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقِيلَ هَلَكَتْ دَوْسٌ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกเรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะอรัจ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า: ฏุฟัยล์และสหายของเขาได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงเผ่าเดาส์ได้ปฏิเสธศรัทธาและดื้อรั้น ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ลงโทษพวกเขาเถิด" มีผู้กล่าวว่า "เผ่าเดาส์พินาศแล้ว" แต่ท่าน ﷺ กลับกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงชี้นำเผ่าเดาส์ และนำพวกเขามายังข้าพระองค์ด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอทางนำแก่เผ่าดาวส์ แทนการขอให้พวกเขาพินาศ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตุฟัยล์และสหายของเขาขอให้ท่านนบี ﷺ วิงวอนให้เผ่าดาวส์ได้รับโทษ เพราะพวกเขาปฏิเสธสาร แต่ท่านกลับวิงวอนขอให้พวกเขาได้รับทางนำและเดินทางมาหาท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดาวส์

เผ่าอาหรับที่ตุฟัยล์ อิบนุ อัมร์สังกัดอยู่

โปรดชี้นำดาวส์

คำวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงนำพวกเขาสู่ศรัทธาและหนทางอันเที่ยงตรง

โปรดนำพวกเขามาหาฉัน

คำวิงวอนขอให้พวกเขามาหาท่านนบี ﷺ และยอมรับสารของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า เมื่อเผชิญกับการปฏิเสธ ท่านนบี ﷺ มิได้รีบร้อนสาปแช่ง แต่กลับวิงวอนขอทางนำ รายงานนี้เน้นว่าการเชิญชวนสู่ศรัทธาควรกระทำด้วยความอดทนและเมตตา อีกทั้งสอนว่าเหมาะสมที่จะวิงวอนขอทางนำให้ผู้คน เมื่อยังมีความหวังว่าพวกเขาจะยอมรับสัจธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นต่าง จงวิงวอนขอทางนำและการปรองดอง แทนที่จะตัดสินตัดขาดใครทันที
  2. ตอบสนองต่อการปฏิเสธด้วยความอดทน และเปิดโอกาสให้เกิดการสนทนาที่ดีต่อไป
  3. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ เมื่อเชิญชวนผู้อื่นสู่ความดีด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี