หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6457

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَرْعَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَتِيمٍ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อัน-นากิด รายงานว่า ซุฟยาน รายงานว่า อบู อัซ-ซินาด รายงานว่า อัล-อะเราะญ์ รายงานว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ รายงาน โดยยกไปถึงท่านนบีﷺ และอิบนุ ฏอวูส ก็รายงานจากบิดาของเขา โดยยกไปถึงท่านนบีﷺ เช่นเดียวกัน โดยมีใจความเหมือนกัน เว้นแต่เขากล่าวว่า

"เขาเลี้ยงดูเด็กคนนั้นในวัยเยาว์" และไม่ได้กล่าวว่า "เด็กกำพร้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงการเอาใจใส่เด็กเล็กด้วยความอ่อนโยน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ้างถึงท่านนบี ﷺ

หมายความว่าอบูฮุร็อยเราะฮ์ถ่ายทอดถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ

มีความหมายเดียวกัน

สายรายงานอีกสายหนึ่งถ่ายทอดความหมายเดียวกัน แม้ถ้อยคำจะแตกต่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษยุคคลาสสิกให้ความสำคัญกับความแตกต่างระหว่างสำนวนของรายงานต่าง ๆ ถ้อยคำที่กล่าวถึงเด็กในวัยเยาว์ทำให้ขอบเขตของการดูแลที่บรรยายไว้กว้างขึ้น และไม่ได้กล่าวถึงเฉพาะเด็กกำพร้าเท่านั้น ข้อความนี้จึงเน้นคุณค่าของการดูแลเด็กเล็กอย่างอ่อนโยนและเอาใจใส่อย่างจริงจัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความเอาใจใส่ ความอดทน และสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยแก่เด็กเล็กทุกวัน
  2. มอบความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมและผู้ใหญ่ที่ไว้วางใจได้แก่เด็กที่ขาดการดูแลจากพ่อแม่
  3. เปรียบเทียบสำนวนของรายงานหะดีษอย่างรอบคอบ ก่อนจำกัดความหมายของถ้อยคำไว้กับคนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี