Sahih Muslim หะดีษที่ 6458
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ " . قَالَ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ .
ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮับ ได้บอกแก่เรา ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"สตรีแห่งกุเรชคือสตรีที่ประเสริฐที่สุดในบรรดาสตรีที่ขี่อูฐ พวกนางมีความเมตตาต่อลูกมากที่สุด และดูแลรักษาทรัพย์สินของสามีได้ดีที่สุด" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวเสริมต่อจากนั้นว่า "แต่มัรยัม บุตรสาวของอิมรอน ไม่เคยขี่อูฐเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้ยกย่องความเอาใจใส่ของสตรีเผ่ากุเรชที่มีต่อบุตรและครอบครัว
เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่
ภาพที่กล่าวถึงสตรีซึ่งเดินทาง คำยกย่องมุ่งไปที่คุณลักษณะของพวกเธอ ไม่ใช่การขี่อูฐเอง
การจัดการทรัพยากรและทรัพย์สินของครอบครัวอย่างรอบคอบ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าคำยกย่องนี้เป็นการชื่นชมความอ่อนโยนต่อบุตรและการดูแลทรัพยากรของครอบครัวอย่างรอบคอบ ถ้อยคำนี้กล่าวถึงคุณลักษณะที่ควรแก่การยกย่อง มิได้กำหนดลำดับคุณค่าทั่วไปเพื่อตัดสินสตรีทุกคนจากชาติกำเนิดเพียงอย่างเดียว ข้อความเพิ่มเติมของอบูฮุร็อยเราะฮ์เกี่ยวกับมัรยัม บุตรีของอิมรอน เป็นส่วนที่แยกจากคำกล่าวของท่านนบี ﷺ และชี้ให้เห็นว่านางไม่ได้อยู่ในกลุ่มสตรีที่ขี่อูฐ
- ให้ความเอาใจใส่ ความอบอุ่น และความอดทนแก่บุตรทุกวัน
- ปรึกษากันเรื่องค่าใช้จ่ายในครอบครัวและใช้ทรัพยากรร่วมกันอย่างรอบคอบ
- ชื่นชมคุณลักษณะที่ดี โดยไม่ตัดสินผู้คนจากชาติกำเนิดเพียงอย่างเดียว
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในชุดรายงานเดียวกันของมุสลิม และกล่าวถึงคุณความดีของสตรีเผ่ากุเรชเช่นกัน
Sahih Muslim · #6457 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดคำยกย่องเดียวกันเกี่ยวกับการดูแลบุตรและครอบครัวผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง
Sahih Muslim · #6459 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ต่อเนื่องจากชุดรายงานว่าด้วยคุณความดีของสตรีเผ่ากุเรช
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี