หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 6466

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยคุณงามความดีของเศาะหาบะฮ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏"‏ النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม และอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร อิบนุ อะบานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจากฮุเซน - อบู บักร์ กล่าวว่า: ฮุเซน อิบนุ อะลี อัล-ญุอฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง - จากมุญัมมิร อิบนุ ยะห์ยา, จากซะอีด อิบนุ อบี บุรดะฮ์, จากอบี บุรดะฮ์, จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า:

"เราได้ละหมาดมักริบร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากนั้นพวกเรากล่าวว่า 'หากเรานั่งรอเพื่อละหมาดอิชาอ์ร่วมกับท่านก็คงจะดี' ดังนั้นเราจึงนั่งรอ แล้วท่านก็ออกมาหาพวกเราและกล่าวว่า 'พวกท่านยังนั่งอยู่ที่นี่หรือ?' พวกเรากล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราได้ละหมาดมักริบร่วมกับท่าน แล้วเราก็ตั้งใจนั่งรอเพื่อจะละหมาดอิชาอ์ร่วมกับท่าน' ท่านกล่าวว่า 'พวกท่านทำได้ดีแล้ว (หรือ: พวกท่านทำถูกต้องแล้ว)' จากนั้นท่านก็เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า และท่านมักจะเงยหน้ามองท้องฟ้าบ่อยครั้ง แล้วท่านกล่าวว่า 'ดวงดาวคือหลักประกันความปลอดภัยสำหรับท้องฟ้า เมื่อดวงดาวดับหายไป สิ่งที่ถูกระบุไว้ย่อมเกิดขึ้นแก่ท้องฟ้า และฉันคือหลักประกันความปลอดภัยสำหรับเศาะหาบะฮ์ของฉัน เมื่อฉันจากไป สิ่งที่ถูกระบุไว้ย่อมเกิดขึ้นแก่เศาะหาบะฮ์ของฉัน และเศาะหาบะฮ์ของฉันคือหลักประกันความปลอดภัยสำหรับประชาชาติของฉัน เมื่อเศาะหาบะฮ์ของฉันจากไป สิ่งที่ถูกระบุไว้ย่อมเกิดขึ้นแก่ประชาชาติของฉัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ และบรรดาศอฮาบะฮ์เป็นหลักคุ้มครองแก่ประชาคมของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะมานะฮ์

การคุ้มครองหรือหลักประกันที่ทำให้ผู้อื่นได้รับความปลอดภัย

อุมมะฮ์

ประชาคมมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าอุปมานี้เน้นความเชื่อมโยงระหว่างคนต่างรุ่น การมีอยู่ของท่านนบี ﷺ นำทางและความปลอดภัยมาสู่บรรดาศอฮาบะฮ์ และบรรดาศอฮาบะฮ์ก็ถ่ายทอดทางนำดังกล่าวต่อไปยังอุมมะฮ์ การจากไปของพวกท่านเป็นสัญญาณว่าจะมีบททดสอบและการเปลี่ยนแปลง ไม่ได้หมายความว่ามุสลิมทุกคนในยุคหลังจะถูกตัดสินโทษเป็นรายบุคคล คำกล่าวนี้ยังเน้นคุณความดีอันพิเศษของบรรดาศอฮาบะฮ์ และคุณค่าของการยึดมั่นในมรดกแห่งคำสอนของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาด ให้นั่งรอการละหมาดญะมาอะฮ์ครั้งถัดไป หากทำได้จริงและเหมาะสม
  2. ศึกษาทางนำของท่านนบีอย่างรอบคอบ และถ่ายทอดแก่ผู้อื่นด้วยความเคารพ
  3. กล่าวถึงบรรดาศอฮาบะฮ์ด้วยความยกย่อง และหลีกเลี่ยงการกล่าวโทษพวกท่านโดยไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี